英語の文章で「It rain it terrible.」のitはなぜ2回使われるのか？

英語学習者がよく疑問に思うのが、文章中で同じ単語が複数回出てくる場合です。「It rain it terrible.」という例文もその一つですが、ここには文法的な誤りが含まれています。

正しい英文の構造

この文章の意図は「雨がひどい」という意味を伝えたい場合です。英語では以下のように書きます。

• It is raining. It is terrible.
• It is a terrible rain.

「it」が2回出てくるのは、実際には2つの独立した文章（文）があるためです。1つ目のitは天気の状況を指し、2つ目のitはその状況がひどいことを指しています。

なぜ単一文でitを繰り返さないのか

英語では、主語を明示することで文が明確になり、聞き手に誤解を与えません。日本語では「雨ひどい」と簡略化できますが、英語ではIt is terribleだけでは何がひどいのか不明瞭です。

まとめ

「It rain it terrible.」は文法的に誤りで、正しくはIt is raining. It is terrible.など、2つの文として表現します。同じitが文章内に2回現れる場合は、それぞれ独立した文の主語として使われていることがほとんどです。