古文を現代語訳するとき、「なり」などの基本的な助動詞や動詞が複数の意味を持つため、どの意味で使われているのか迷うことがあります。「親、からうじて、はるかに遠きあづまになりて」という一文も、「あづまになりて」の「なりて」がどのような意味なのかを理解することが重要です。この記事では、この表現の意味や文法上のポイントを詳しく解説します。
「親、からうじて、はるかに遠きあづまになりて」の全体の意味
まず、この一文を部分ごとに分けて考えると理解しやすくなります。
- 親……父母、親
- からうじて……やっとのことで、かろうじて
- はるかに遠き……非常に遠い
- あづま……東国、東の地方
- になりて……〜になって
つまり全体としては、「親が、やっとのことで、はるか遠い東国へ行くことになって」というような意味になります。
ただし、文章の前後関係によっては、「親が東国の人になった」「東国へ移り住むようになった」という意味になる場合もあります。そのため、現代語訳では文脈を確認することが大切です。
「なりて」の「なり」は何の意味か
この場合の「なり」は、断定の助動詞「なり」ではなく、動詞「成る（なる）」です。
古文の「なる」には、現代語と同じように「ある状態になる」「変化する」という意味があります。「あづまになりて」は、「東国になる」ではなく、「東国の状態になる」「東国へ行ってその土地の人になる」という変化を表しています。
例えば、「僧になりて」という表現なら「僧になる」という意味です。同じように「あづまになりて」は「あづま（東国）になる、つまり東国へ移る」という意味になります。
「なりて」の活用と文法的な見方
「なりて」は、動詞「なる」の連用形「なり」に接続助詞「て」が付いた形です。
文法的に分解すると以下のようになります。
| 語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| なり | 動詞「なる」連用形 | 〜になる、変化する |
| て | 接続助詞 | 〜て、〜ので、〜そして |
したがって、「なりて」は「なって」「なり、そして」という意味になります。
断定の助動詞「なり」と間違えやすい理由
古文の「なり」には、大きく分けて動詞「なる」と助動詞「なり」があります。そのため、読解ではどちらなのかを判断する必要があります。
断定の助動詞「なり」は、「〜である」「〜だ」という意味を表します。例えば「これは花なり」なら「これは花である」という意味になります。
一方、「あづまになりて」の場合は、「あづま＋なる」という形で、場所や状態の変化を表しているため、動詞「なる」と判断します。
現代語訳するときの考え方
古文を訳すときは、一つの単語だけを見るのではなく、前後の関係を考えることが重要です。「なり」を見たらすぐに「〜である」と訳すのではなく、変化を表していないか確認します。
今回の場合、「あづま」という場所を表す言葉と一緒に使われています。そのため、「東国である」という断定ではなく、「東国になる、東国へ移る」という変化の意味になります。
例えば「都より田舎になりて」という文章なら、「都から田舎になる」という変化を表すように、「なる」は場所の移動や状態の変化を表現できます。
まとめ
「親、からうじて、はるかに遠きあづまになりて」の「なりて」は、断定の助動詞ではなく、動詞「なる」の連用形＋接続助詞「て」です。
意味は「〜になる」「〜へ移る」という変化を表しており、「あづまになりて」は「東国へ移るようになって」「東国の地へ行くことになって」と解釈できます。
古文の「なり」は判断が難しい単語ですが、前後の言葉や文脈を見ることで、動詞なのか助動詞なのかを判断できるようになります。
コメント