英語の「that which」と「who」の役割を解説｜関係代名詞の使い方と意味

英語の文章では、「that which」や「who」のような関係代名詞が使われることで、名詞を詳しく説明する表現が作られます。特に古い文体や格言、文学的な文章では、日常英語ではあまり見かけない形が登場するため、意味を取りにくいことがあります。

この記事では、「Champion that which you love. He who fights for nothing, dies for nothing.」という一節を例に、「that which」と「who」がどのような役割を持っているのかをわかりやすく解説します。

文章全体の意味を確認する

まず、この一節を直訳すると「あなたが愛するものを守れ。何のためにも戦わない者は、何のためにも死ぬことになる」というような意味になります。

ここで重要なのは、「that which you love」と「He who fights for nothing」という2つの部分です。どちらも関係代名詞を使って、前の名詞に相当する内容を説明しています。

現代的な英語に言い換えると、より簡単な表現で理解できます。

例えば、「the thing that you love（あなたが愛するもの）」や「the person who fights for nothing（何のためにも戦わない人）」のような形に近い表現です。

「that which」は、関係代名詞の「that」と「which」が組み合わさった表現です。この場合の「which」は「もの」を指し、「that which you love」で「あなたが愛するもの」という意味になります。

文法的には「that which」は「the thing that」や「what」に近い働きをしています。

つまり、「that which you love」は「あなたが愛しているもの」という名詞の役割を果たしており、動詞「Champion（守る、支持する）」の目的語になっています。

例として、「I will protect that which is important.」なら「私は重要なものを守る」という意味になります。この場合も「that which is important」が「重要なもの」という1つの名詞句になっています。

「who」は人を説明するときに使われる関係代名詞です。「He who fights for nothing」は「何のためにも戦わない人」という意味になります。

ここでの「He」は単なる特定の男性を指しているのではなく、「～する人」という一般的な人物を表しています。そのため、「He who ～」は古風な表現で「～する者」という意味になります。

現代英語では「The person who fights for nothing」や「Someone who fights for nothing」と言うことが多いですが、格言や文学では「He who ～」という形がよく使われます。

「that」と「who」はどちらも関係代名詞ですが、基本的な使い方に違いがあります。

表現	説明する対象	例
that	人・物の両方	The book that I read（私が読んだ本）
who	人	The person who helped me（私を助けた人）

今回の文章では、「that which」は物や事柄を指し、「who」は人を指すという役割の違いがあります。

「Champion that which you love」の「which」は愛する対象となるものを表し、「He who fights for nothing」の「who」は戦う人を表しています。

「He who ～」という形は、英語の格言や聖書的な表現でよく見られる形式です。直訳すると「～する彼」となりますが、実際には「～する者は誰でも」という一般論を表します。

例えば、「He who laughs last laughs best.」という有名なことわざがあります。これは「最後に笑う者が最もよく笑う」という意味です。

このように、「He who ～」は特定の男性ではなく、ある行動をする人全般を指す表現として使われます。

「Champion that which you love. He who fights for nothing, dies for nothing.」において、「that which」は「あなたが愛するもの」という意味の名詞句を作る役割をしています。

一方、「who」は「何のためにも戦わない者」という人物を説明する関係代名詞として使われています。

どちらも関係代名詞によって名詞を詳しく説明する働きをしており、「that which」は物や事柄、「who」は人を表すという違いを理解すると、このような文学的な英文も読みやすくなります。