韓国語の一回券「일회권」はなぜ「グォン」ではなく「クォン」と読むのか？濁音化のルールを解説

韓国語を学習していると、日本語の漢字音から発音を予想したときに「思った読み方と違う」と感じることがあります。特に「일회권（一回券）」のような漢字語では、後ろにㄱがあるのに濁らず「クォン」と読む理由が気になる人も多いでしょう。

この記事では、韓国語の濁音化の基本ルールを確認しながら、「일회권」が「イルフェグォン」ではなく「イルフェクォン」と発音される理由を分かりやすく解説します。

韓国語では後ろにㄱがあっても必ず濁るわけではない

韓国語には、日本語のような「前の音につられて必ず濁音になる」という単純なルールはありません。

例えば、ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈなどの平音は、特定の条件で濃音化や濁音化が起こります。しかし、どの位置でも必ず「ㄱ＝グ」と発音されるわけではありません。

そのため、「일회권」の권（券）の最初のㄱ（正確には子音字母ㄱ）が、必ず「グォン」になると考えることはできません。

「일회권」は、韓国語では「일회권」と書き、発音は「イルフェクォン」に近い音になります。

分解すると以下のようになります。

漢字	韓国語	発音
一回	일회	イルフェ
券	권	クォン

つまり、「일회＋권」で「일회권」となりますが、권のㄱが前の音によって濁音化する環境ではないため、「グォン」ではなく「クォン」と発音します。

韓国語の平音（ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈ）は、母音の間に置かれると濁って発音されることがあります。

例えば、「아기（赤ちゃん）」は表記上は「アギ」と読みます。これはㄱが母音に挟まれているため、濁音に近い音になる例です。

一方で、「권」のように単語の最初に来るㄱは、基本的には清音に近い「ク」の音で発音されます。

日本語話者が混乱しやすい理由は、日本語の連濁という現象と韓国語の音変化を同じように考えてしまうためです。

日本語では「手紙（てがみ）」のように、複合語になると後ろの音が濁ることがあります。そのため、韓国語でも「前の文字の影響で後ろのㄱが濁るのでは」と考えやすくなります。

しかし、韓国語では音の変化には決まった条件があり、単純に「前に何かがあるから濁る」という仕組みではありません。

漢字語を読む場合は、日本語の感覚で発音を推測するよりも、韓国語独自の発音規則を覚えることが重要です。

特に注意したいのは、単語の最初にあるㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈです。これらは基本的には濁らず、ク・ト・プ・チに近い音になります。

例えば以下のような単語も同じ考え方です。

このように、単語の位置や音の環境によって発音が変化するため、単語ごとに確認することが大切です。

「일회권（一回券）」の권は、後ろにㄱがあるからといって必ず濁るわけではありません。

韓国語では、平音の濁音化には条件があり、単語の最初に来るㄱは基本的に濁らず「ク」と発音されます。

そのため、「일회권」は「イルフェグォン」ではなく「イルフェクォン」と読むのが正しいです。韓国語の発音を理解するには、日本語の連濁とは別のルールとして覚えることがポイントです。