「御手翰許見仕候」の現代語訳と意味を解説｜古文書で使われる敬語表現

古文書や昔の手紙を読んでいると、「御手翰許見仕候」のような現代ではあまり使われない表現に出会うことがあります。漢字の意味は推測できても、全体としてどのように訳せばよいのか迷うことがあります。

この記事では、「御手翰許見仕候」の読み方や言葉の分解、現代語訳、当時の手紙で使われた敬意表現について詳しく解説します。

「御手翰許見仕候」の読み方

「御手翰許見仕候」は、一般的には「ごしゅかんばかりみたてまつりそうろう」と読むことができます。

ただし、古文書は書かれた時代や筆者によって読み方や表記に違いがあるため、前後の文章によって解釈が変わる場合があります。

この表現は、主に江戸時代などの書簡で見られる非常に丁寧な言い回しです。

この表現は、いくつかの語に分けると意味が分かりやすくなります。

「手翰（しゅかん）」は「手紙」を意味する漢語で、「御」が付くことで相手の手紙を敬った表現になります。

また「見仕候」は、「見る」に謙譲表現の「仕る」と丁寧語の「候」が組み合わさった形で、「拝見しました」という意味になります。

「御手翰許見仕候」は、現代語にすると以下のような意味になります。

「あなたのお手紙を拝見いたしました」

また、文脈によっては「お手紙だけは拝見いたしました」「お手紙を受け取り、読ませていただきました」というニュアンスになることもあります。

単なる「読みました」ではなく、相手への敬意を込めた非常に丁寧な表現です。

「候（そうろう）」は、昔の手紙や公的な文章で頻繁に使われた丁寧表現です。現代語の「です」「ます」に近い役割を持っています。

例えば、「ありがたく存じ候」は「ありがたく思います」、「承知仕候」は「承知いたしました」という意味になります。

そのため、「見仕候」は「見ました」よりも改まった「拝見いたしました」という意味になります。

古い手紙では、「拝見仕候」「御書状拝見仕候」など、似た表現が多く使われています。

「御書状拝見仕候」は「お手紙を拝見いたしました」という意味で、「御手翰許見仕候」とほぼ同じ内容を表します。

違いは、「手翰」「書状」などの言葉の選び方や、書いた人物の文体によるものです。

「御手翰許見仕候」は、古い書簡で使われる丁寧な表現で、現代語では「あなたのお手紙を拝見いたしました」と訳すことができます。

「御手翰」は相手の手紙を敬った言い方、「見仕候」は「拝見しました」という謙譲表現であり、相手への深い敬意を示しています。

古文書を読む際には、一つ一つの漢字の意味だけでなく、当時の敬語表現や手紙文化を理解すると、文章全体の意味がより正確に読み取れるようになります。