ルイージは英語でどう説明される？Mario's brotherの意味と兄弟関係の表現を解説

スーパーマリオブラザーズのルイージは、マリオの弟として知られています。しかし英語では「brother」という単語に兄・弟の区別がないため、海外ではどのように説明されているのか疑問に感じる人も多いでしょう。

この記事では、英語圏でのルイージとマリオの関係の表現方法や、「brother」が持つ意味、兄弟の年齢関係を伝える英語表現について分かりやすく解説します。

英語ではルイージはMario’s brotherと説明される

英語圏では、ルイージは基本的に「Luigi is Mario’s brother.（ルイージはマリオの兄弟です）」と説明されます。

英語の「brother」は、日本語の「兄」「弟」のように年齢による区別を持たない単語です。そのため、Mario’s brotherという表現だけでは、ルイージが兄なのか弟なのかまでは分かりません。

日本語では「マリオの弟」と聞けば年下の男性を意味しますが、英語では単語だけでは兄弟関係の上下までは判断できない仕組みになっています。

英語で兄弟の年齢関係を伝えたい場合は、別の言葉を追加します。

例えば「ルイージはマリオの弟です」と言いたい場合は、「Luigi is Mario’s younger brother.」と表現できます。

反対に「マリオはルイージの兄です」と説明する場合は、「Mario is Luigi’s older brother.」となります。

任天堂の英語圏向けの公式紹介でも、ルイージはマリオの「brother」として紹介されることが多く、必要に応じて「younger brother」という表現が使われます。

英語圏のファンの間でも、ルイージは一般的に「Mario’s younger brother」と認識されています。これはゲームの設定やキャラクター紹介を通じて広まったものです。

つまり、英語のbrotherだけを見ると年齢差は分かりませんが、キャラクター設定としてルイージが弟であることは海外でも共有されています。

英語では、家族関係を表す単語と年齢関係を表す言葉を分けて考えることが一般的です。

例えば、「sister」も同じように姉と妹の両方を意味します。「My sister」と言っただけでは、その人が姉なのか妹なのかは分かりません。

必要な場合だけ「older」「younger」を付け加えることで、具体的な関係を伝えます。このため、英語話者にとってはbrotherが兄弟のどちらかを区別しないことは自然なことです。

ゲームタイトルの「Super Mario Bros.」に使われている「Bros.」は「Brothers」の略です。

これは「スーパーマリオ兄弟」という意味で、マリオとルイージの2人が兄弟であることを表しています。ただし、このタイトルだけではマリオが兄でルイージが弟であることまでは分かりません。

日本版ではキャラクター設定に合わせて「マリオの弟ルイージ」という表現が使われていますが、英語版では文脈や追加説明によって関係性が伝えられています。

ルイージは英語では主に「Mario’s brother」と説明されますが、brotherという単語自体には兄・弟の区別はありません。

年齢関係を明確にする場合は、「younger brother（弟）」や「older brother（兄）」という表現を使います。

そのため英語圏でもルイージがマリオの弟であることは知られていますが、それを表現するときは単語だけではなく「younger」という補足を加えて説明するのが一般的です。