英語の天気表現では、「can」や「will be like」など、日本語に直訳すると分かりにくい表現がよく登場します。「Sometimes it can be too hot to enjoy. What do you think tomorrow’s weather will be like?」という英文も、canの意味やwill be likeの構造を理解すると自然に読めるようになります。この記事では、この英文を例にして、canが必要な理由や「too hot to enjoy」の意味、「will be like」の使い方を詳しく解説します。
「Sometimes it can be too hot to enjoy」の意味
「Sometimes it can be too hot to enjoy.」は、「ときどき、楽しむには暑すぎることがあります」という意味になります。
ここでのcanは「〜できる」という能力を表しているわけではありません。「〜になることがある」「〜の場合がある」という可能性を表しています。
つまり、この文は「時々、暑すぎて楽しめない状態になる可能性がある」という意味です。天気は毎日同じではないため、「暑すぎる日もある」という状況を表すためにcanが使われています。
なぜ「it can be too hot to enjoy」とcanが必要なのか
英語の「can be＋形容詞」は、「〜であることがある」「〜になる場合がある」という意味でよく使われます。
例えば、「The weather can be cold in winter.」は「冬は天気が寒いことがある」という意味です。「天気が寒くなる能力がある」という意味ではありません。
同じように、「It can be too hot to enjoy.」は「それ（天気や状況）は楽しめないほど暑くなることがある」という意味になります。
canを取った場合との違い
「Sometimes it is too hot to enjoy.」と言うこともできます。この場合は「時々、楽しむには暑すぎます」という事実を述べています。
一方で、「Sometimes it can be too hot to enjoy.」では、「状況によっては、暑すぎて楽しめないこともある」という可能性や傾向を表します。
例えば、同じ30度の気温でも、湿度や風、場所によって感じ方は変わります。そのため、天気について一般的な話をするときはcanが自然に使われます。
「it enjoy too hot」はなぜ間違いなのか
「it enjoy too hot」という表現は英語として不自然です。理由は、英語では形容詞や副詞の置き方に決まりがあるためです。
「too hot to enjoy」は、「too＋形容詞＋to＋動詞」という形になっています。この形は「〜するにはあまりにも…すぎる」という意味を表します。
例えば、「This book is too difficult to read.」なら「この本は読むには難しすぎる」という意味です。
「too hot to enjoy」も同じ仕組みで、「楽しむには暑すぎる」という意味になります。
「too hot to enjoy」のto enjoyは何を表すのか
「too hot to enjoy」の「to enjoy」は、「楽しむためには」という目的を表しているわけではありません。「〜するには…すぎる」という結果を表す不定詞です。
「It is too hot to play outside.」なら、「外で遊ぶには暑すぎる」という意味になります。
この場合、「暑すぎる」という状態のために、「遊ぶ」という行動が難しいという関係になっています。
「What do you think tomorrow’s weather will be like?」の意味
「What do you think tomorrow’s weather will be like?」は、「明日の天気はどんな感じになると思いますか？」という意味です。
ここでの「will be like」は、「〜のようになるだろう」「どんな状態になるだろう」という意味の表現です。
「What will tomorrow’s weather be like?」で「明日の天気はどうなるでしょうか？」という疑問文になります。
willとbeの間にyouが省略されているのか
「What do you think tomorrow’s weather will be like?」を見ると、「will be」の間にyouが省略されているように感じるかもしれません。
しかし、ここにyouは省略されていません。この文は「What do you think ＋ 文」という形になっています。
「What do you think」の後ろには普通の文が続きます。そのため、「tomorrow’s weather will be like」という文がそのまま続いています。
構造を分けると以下のようになります。
What do you think / tomorrow’s weather will be like?
（あなたはどう思いますか）＋（明日の天気はどんなものになるでしょうか）
つまり、「あなたは、明日の天気がどんな感じになると思いますか？」という意味になります。
まとめ｜canは可能性、will be likeは「どんな状態か」を表す表現
「Sometimes it can be too hot to enjoy」のcanは、「できる」という意味ではなく、「〜になることがある」という可能性を表しています。
また、「too hot to enjoy」は「楽しむには暑すぎる」という英語特有の表現で、「too＋形容詞＋to＋動詞」の形で覚えると理解しやすくなります。
「What do you think tomorrow’s weather will be like?」のwill be likeにはyouの省略はなく、「明日の天気はどんな状態になると思いますか」という意味になります。
英語では単語を一つずつ日本語に置き換えるのではなく、文全体の仕組みを見ることで、canやwillの自然な使い方を理解できるようになります。
コメント