英語の文章を読んでいると、「THIS IS THE PLAYS WE ARE GOING TO GO」のように、一見すると単語の意味は分かるものの文法的に不自然に感じる表現に出会うことがあります。この記事では、この英文が何を意味するのか、どこが文法的に問題なのか、そして自然な英語に直すにはどうすればよいのかを詳しく解説します。
「THIS IS THE PLAYS WE ARE GOING TO GO」の意味
「THIS IS THE PLAYS WE ARE GOING TO GO」を直訳すると、「これは私たちが行く予定の演劇（遊び・プレイ）です」のような意味になります。
しかし、実際にはこの英文はそのままだと意味が不自然です。特に「plays」と「go」の使い方に問題があります。
もし「売り場が違います」という場面で表示されていた文章であれば、おそらく本来伝えたかった内容は「こちらが私たちが行く場所です」や「こちらが目的の場所です」といった意味だった可能性があります。
文法的に間違っているポイント
この英文にはいくつか文法上の問題があります。まず、「THIS IS THE PLAYS」の部分です。
「this is」の後ろには通常、単数形の名詞が来ます。しかし、「plays」は複数形なので、「this」と一致しません。
| 不自然な表現 | 問題点 |
|---|---|
| This is the plays. | this（単数）とplays（複数）が一致していない |
| These are the plays. | 複数のものを指す場合はこちらが自然 |
| This is the play. | 1つの作品を指す場合はこちらが自然 |
また、「we are going to go」も文法的には成立しますが、この文章の中では不自然です。「going to」は未来を表す表現で、「go」は行くという意味なので「行く予定である」という意味になります。
「going to go」は間違いなのか
「going to go」は一見すると「行く」が重なっているように見えますが、文法的には間違いではありません。
例えば、「We are going to go to Tokyo tomorrow.（私たちは明日東京へ行く予定です）」という文章は正しい英語です。
ただし、日常会話では「We are going to Tokyo tomorrow.」のように「go」を省略して表現することも多いため、「going to go」は少し硬かったり、状況によっては不自然に聞こえたりします。
自然な英語に直すならどうなるか
伝えたい内容によって自然な英文は変わります。例えば「ここが私たちが行く場所です」と言いたい場合は、以下のような表現が適しています。
- This is the place we are going to go to.
- This is where we are going.
- This is the place we are going to visit.
「場所」を表す場合、「plays」ではなく「place」を使う必要があります。「place」は場所、「play」は遊び・演劇・試合などを意味する単語なので、スペルが似ていますが意味は大きく異なります。
例えば、「The place is different.」なら「場所が違います」という意味になりますが、「The play is different.」なら「演劇（試合など）が違います」という意味になります。
「売り場が違います」と関係する可能性
質問文にある「売り場が違います」という日本語から考えると、英語表示として本来使いたかったのは「place（場所）」だった可能性があります。
例えば、店内案内や翻訳文で「売り場」を表したかった場合、「play」ではなく「place」「area」「section」などの単語が適切です。
「売り場が違います」は状況によって以下のように表現できます。
- The section is different.
- This is not the right department.
- The department you are looking for is somewhere else.
特に店舗では「department」は売り場や部門、「section」は売り場の区画を表すため自然な表現になります。
まとめ｜「THIS IS THE PLAYS WE ARE GOING TO GO」は不自然な英文
「THIS IS THE PLAYS WE ARE GOING TO GO」は、単語の選び方や単数・複数の一致に問題があり、自然な英語とは言えません。
おそらく「place（場所）」を「plays」と間違えた、または機械翻訳などによる誤訳の可能性があります。
正しく表現するなら、「This is the place we are going to go to.」や「This is where we are going.」のように、「場所」を表すplaceやwhereを使うと自然な英文になります。
コメント