英語の天気予報やニュースでは、「through Monday afternoon」のような時間を表す表現がよく使われます。しかし、「through」が出てくると「〜を通って」という意味を思い浮かべてしまい、期間のイメージがつかみにくいことがあります。
この記事では、「Gloomy weather is expected to last through Monday afternoon.」という英文を例に、「through Monday afternoon」が表す期間の考え方や、「to last」との関係についてわかりやすく解説します。
「Gloomy weather is expected to last through Monday afternoon.」の意味
「Gloomy weather is expected to last through Monday afternoon.」は、「どんよりした天気は月曜日の午後まで続くと予想されています」という意味になります。
この文のポイントは、「last」と「through Monday afternoon」の組み合わせです。「last」は「続く」、「through」は「〜までずっと」という期間を表しています。
そのため、「to last through Monday afternoon」で「月曜日の午後まで続く」という意味になります。
through Monday afternoonの時間的なイメージ
「through」は、ある期間の終わりまで継続するイメージを持つ単語です。日本語では「〜を通して」「〜までずっと」と訳されます。
例えば、「I worked through the night.」なら「一晩中働いた」という意味になります。この場合、夜という時間の範囲を端から端まで通り抜けるイメージです。
同じように「through Monday afternoon」は、「月曜日の午後という時点まで、その状態が続いている」という意味になります。
つまり、天気予報の文では「今から月曜日の午後まで（または予報対象の期間から月曜日午後まで）ずっと曇りが続く」というイメージになります。
throughは開始時点を表しているわけではない
注意したいのは、「through Monday afternoon」だけでは、必ずしも「今から月曜日の午後まで」という意味になるわけではない点です。
throughは「終了地点」を表す言葉であり、「いつから始まったのか」は文脈によって決まります。
例えば、「The store is open through Monday.」の場合、「その店は月曜日まで営業しています」という意味で、営業開始日は別の情報になります。
今回の英文では「Gloomy weather」がすでに存在している状態として扱われているため、「現在続いている悪天候が月曜日午後まで続く」と理解すると自然です。
to lastとthrough Monday afternoonは分けて考えるべきか
「to last」と「through Monday afternoon」は別々に考えるより、セットで理解するとわかりやすくなります。
「last」は「続く」という動詞で、「to last」で「続くこと」となります。そして「through Monday afternoon」が「どこまで続くのか」を説明しています。
| 部分 | 意味 |
|---|---|
| Gloomy weather | どんよりした天気 |
| is expected | 予想されている |
| to last | 続くこと |
| through Monday afternoon | 月曜日午後までずっと |
つまり、「天気が続く」という内容に対して、「月曜日午後まで」という期間を付け加えている構造です。
throughとuntilの違い
時間を表す英語では、「through」と「until」の違いもよく問題になります。
「until Monday afternoon」は「月曜日午後まで」という終了時点に焦点があります。一方、「through Monday afternoon」は「月曜日午後という期間の終わりまで継続している」というニュアンスがあります。
例えば、「I will stay here until Monday.」は「月曜日までここにいる」という単純な終了時点の表現です。「I will work through Monday.」なら「月曜日もずっと働く」という継続のイメージが強くなります。
天気予報で使われるthroughの感覚
天気予報では、雨や雪、寒さなどの状態がいつまで続くかを表すためにthroughがよく使われます。
例えば、「Rain will continue through Friday.」なら「雨は金曜日まで続くでしょう」という意味です。
この場合も、金曜日という終点まで雨の状態が途切れず続くイメージになります。
まとめ：「through Monday afternoon」は月曜午後まで続くという意味
「Gloomy weather is expected to last through Monday afternoon.」は、「どんよりした天気は月曜日の午後まで続く見込みです」という意味になります。
「through Monday afternoon」は「月曜日午後を通り抜けるように、その時点まで継続する」というイメージで考えると理解しやすくなります。
また、「to last」と「through Monday afternoon」は分けて考えるのではなく、「続く（last）期間を説明している部分」として一緒に捉えると、英語の時間表現を自然に理解できるようになります。
コメント