「It should be a lively month.」の意味とは？英語のitの指す内容とshouldのニュアンスを解説

英語の会話文では、「it」が何を指しているのかわかりにくいことがあります。特に「It should be a lively month.」のような表現では、itが具体的な物なのか、状況全体を指しているのかを判断する必要があります。

この記事では、「It should be a lively month.」の自然な意味や、文中のitが何を表しているのか、「should」が持つニュアンスについて詳しく解説します。

「It should be a lively month.」の基本的な意味

「It should be a lively month.」は、直訳すると「それは活気のある1か月になるはずです」となります。

しかし、日本語として自然に訳す場合は、「きっと楽しい1か月になると思います」「にぎやかな1か月になりそうです」という意味になります。

ここでの「lively」は「生き生きした」という意味だけではなく、「活気のある」「にぎやかな」「楽しい雰囲気の」という意味で使われています。

そのため、この会話では「Emoriさんが1か月滞在することで、普段は一人暮らしの生活がにぎやかになる」という意味を表しています。

「It should be a lively month.」のitは、特定の物を指しているわけではありません。この場合は「これから始まる1か月の期間や、その期間の状況」を指しています。

つまり、「Emoriさんそのもの」をitと言っているわけではありません。「Emoriさんと過ごすことになるこの1か月間」という出来事全体を指しています。

英語では、このように時間・予定・状況などをitで表すことがよくあります。

例えば、「It will be a busy week.」という文では、itは「忙しい週になる予定の状況」を指しており、「それ」という具体的な物を意味していません。

英語では、itの意味を判断するときに、その前の文章を見ることが重要です。

この会話では、山本さんが「東京から古い友人の江森さんが約1か月滞在する」と話しています。その後、Reynoldsさんが「一人暮らしだから、たまには一緒にいる人がいるといいですね」と返しています。

その流れを受けて「It should be a lively month.」と言っているため、itは「江森さんが滞在するこの1か月」を表していると考えられます。

英語学習では、shouldを「〜すべき」と覚えることが多いですが、実際には「〜のはずだ」「〜だろう」という予想を表す場合もあります。

今回の「It should be a lively month.」では、義務や命令の意味ではありません。「きっとにぎやかな1か月になるだろう」という期待や予測を表しています。

例えば、「The weather should be nice tomorrow.」は「明日は天気が良いはずです」という意味で、何かを命令しているわけではありません。

「lively」は辞書では「活発な」「生き生きした」と訳されますが、人や生活について使う場合は「楽しい」「にぎやかな」という意味になることがあります。

この場面では、普段一人で暮らしている山本さんの家に友人が来るため、「刺激のある月」「楽しい月」「にぎやかな月」というニュアンスになります。

例えば、家族が遊びに来る予定の人が「It should be a lively week.」と言えば、「きっと楽しい1週間になるよ」という意味になります。

「It should be a lively month.」は、「きっとにぎやかな1か月になるでしょう」「楽しい1か月になりそうです」という意味になります。

この文のitは、Emoriさん本人を指しているのではなく、「Emoriさんが1か月滞在する期間や、その間の生活全体」を指しています。

また、shouldはここでは「〜すべき」ではなく、「〜のはずだ」「〜になりそうだ」という予想や期待の意味で使われています。英語ではitが状況全体を指すことが多いため、前後の流れから内容を判断することが大切です。