北朝鮮の言語は韓国語と同じ？朝鮮語の違いや発音・単語の特徴を解説

北朝鮮と韓国は同じ民族をルーツに持つため、使われている言語も基本的には同じ「朝鮮語」です。しかし、長い期間にわたって政治や社会の環境が分かれたことで、発音や単語、表現方法には少しずつ違いが生まれています。この記事では、北朝鮮の言語と韓国語の関係、具体的な違いについて分かりやすく解説します。

北朝鮮と韓国の言語は基本的に同じ朝鮮語

北朝鮮で使われている言語は「朝鮮語（조선어）」と呼ばれ、韓国で使われている「韓国語（한국어）」と同じルーツを持つ言語です。

もともと朝鮮半島では一つの言語が使われていましたが、第二次世界大戦後に北と南へ分かれ、それぞれ独自の言語政策が進められました。

そのため、日本語で例えるなら地域による方言の違いに近い部分もありますが、北朝鮮と韓国の場合は国家単位で言葉の標準化が進められたため、単語や表現にも違いが見られます。

同じ言語であっても、北朝鮮と韓国では呼び方が異なります。

地域	言語の呼び方
北朝鮮	朝鮮語（조선어）
韓国	韓国語（한국어）

北朝鮮では、自国を朝鮮半島全体の正統な国家と考える立場から「朝鮮語」という名称を使っています。一方、韓国では「韓国語」という呼び方が一般的です。

海外では英語の「Korean language」のように、北朝鮮と韓国の言葉をまとめて扱うことも多くあります。

北朝鮮語と韓国語の大きな違いの一つは、使われる単語です。特に外国語由来の言葉について違いが目立ちます。

韓国ではアメリカなどの影響を受けて英語由来の外来語が多く使われています。一方、北朝鮮では外来語を避け、朝鮮語本来の表現を使おうとする傾向があります。

例えば、韓国では「コンピューター」を意味する言葉として「컴퓨터（コムピュト）」を使いますが、北朝鮮では「콤퓨터（コムピュト）」のように表記が異なる場合があります。

北朝鮮と韓国では、同じ単語でも発音やイントネーションに違いが出ることがあります。

韓国語ではソウル方言を基準にした標準語が広く使われています。一方、北朝鮮では平壌（ピョンヤン）の言葉を中心とした標準語が定められています。

そのため、韓国人と北朝鮮人が会話すると、多くの場合は内容を理解できますが、アクセントや一部の単語によって「北朝鮮の人だ」と分かることがあります。

北朝鮮も韓国も、基本的にはハングル（朝鮮文字）を使用しています。

ハングルは15世紀に朝鮮王朝の世宗大王によって作られた文字で、音を表す仕組みが非常に規則的な文字です。

ただし、韓国では漢字を補助的に使う場面があるのに対して、北朝鮮では漢字使用を大幅に減らし、ほぼハングルのみを使用しています。

北朝鮮語と韓国語には違いがありますが、基本的な意思疎通は可能です。

例えば、英語圏のアメリカ英語とイギリス英語のように、同じ言語の中で表現や発音に違いがあるイメージに近いです。

ただし、政治や社会制度に関する言葉、近年発展した技術用語、外国文化に関する表現などでは理解に時間がかかる場合があります。

北朝鮮の言語と韓国語は、もともと同じ朝鮮語をルーツに持つため、基本的には同じ言語です。

しかし、南北分断後にそれぞれ異なる言語政策が進められたことで、発音や単語、外来語の扱いなどに違いが生まれました。

簡単に言えば、北朝鮮語と韓国語は「同じ言語の別の標準形」と考えることができます。違いはあるものの、基本的な会話は十分に通じる関係です。