古本説話集「待たましもかばかりこそはあらましか」の「こそ」の意味と和歌の解釈を解説

古典和歌を読むと、現代語にはない助詞の働きによって意味が大きく変化することがあります。和泉式部が帥宮（そちのみや）に贈った「待たましもかばかりこそはあらましか思ひもかけぬ今日の夕暮れ」という歌も、「こそ」の解釈が重要になる一首です。

この歌の「こそ」は単純に現代語の「〜こそ」と訳すだけでは意味が取りにくい表現です。古典文法における「こそ」の働きや、歌全体の流れを理解すると、和泉式部の心情がより明確に見えてきます。

和歌「待たましもかばかりこそはあらましか」の現代語訳

まず、歌全体の意味を確認してみます。

「待たましもかばかりこそはあらましか思ひもかけぬ今日の夕暮れ」

現代語にすると、次のような意味になります。

「待っていたとしても、せいぜいこれほどのことだったのでしょうか。まさか思いもしなかった今日の夕暮れです。」

この歌は、相手との思いがけない出来事や逢瀬について、驚きや感慨を込めて詠んだものと考えられます。「こんなことになるとは思ってもいなかった」という気持ちが中心にあります。

古典の「こそ」は、現代語と同じく強調の意味を持つ係助詞です。ある言葉を特に強く取り上げ、「まさに〜」「〜こそ」といった意味を表します。

例えば、「これこそ我が望みなれ」という場合は、「これがまさに私の望みである」という強調になります。

ただし、古典では「こそ」が文末の形にも影響します。係助詞「こそ」がある場合、結びの語は已然形になるという係り結びが起こります。

問題となる部分は「かばかりこそはあらましか」です。

ここでの「こそ」は、「かばかり（これほど）」という程度を強調しています。直訳すると「これほどでこそあったのだろうか」という形になります。

しかし、和歌の文脈では単純な肯定ではありません。「これほどのものだったとは」「まさかこれほどになるとは」という、驚きや感慨を込めた表現になっています。

つまり、この「こそ」は「これほどだったのだ」と強調する働きをしながら、話し手の予想外の気持ちを表現しています。

古典の「こそ」を必ず「〜こそ」と訳す必要はありません。文脈によっては、「本当に〜だったのだ」「まさに〜だったのだ」「これほど〜とは」と訳した方が自然になる場合があります。

今回の場合、「かばかりこそはあらましか」は「これほどのことだったとは」「これほどになるとは思わなかったのだろうか」というニュアンスで理解すると分かりやすくなります。

例えば、久しぶりに会えると思っていた相手との出来事が予想以上に印象的だった場合、「まさかこんな夕暮れになるとは」という驚きを込めていると考えられます。

後半の「思ひもかけぬ今日の夕暮れ」は、「まったく予想していなかった今日の夕暮れ」という意味です。

この部分があることで、「こそ」は単なる強調ではなく、予想外の出来事への驚きを強める役割を果たしています。

つまり歌全体では、「待っていたとしても、まさかこんな素晴らしい（あるいは印象的な）夕暮れになるとは思わなかった」という感情が表されています。

和泉式部の和歌は、恋愛感情や人の心の揺れを細やかに表現することで知られています。この歌でも、単に出来事を説明しているのではなく、相手への思いや驚きを助詞一つで巧みに表現しています。

特に「こそ」のような短い助詞は、古典和歌では作者の感情を伝える重要な役割を持っています。

現代語訳だけを見ると失われがちな微妙な感情も、助詞の働きを理解することで、作者がどのような気持ちで歌を詠んだのかが見えてきます。

「待たましもかばかりこそはあらましか」の「こそ」は、程度を強調する係助詞として使われています。

この場合は「これほどだったとは」「まさにこれほどのものだったのだ」という意味合いで、単なる強調ではなく、予想外の出来事への驚きや感慨を表しています。

古典では「こそ」を機械的に「〜こそ」と訳すのではなく、前後の内容や作者の感情を考えて読むことが大切です。この歌では、「思ひもかけぬ」という言葉と結び付くことで、和泉式部の驚きと深い思いが表現されています。