「種々利解申聞訳柄申談候得共」の現代語訳｜古文・古文書表現の意味を解説

古文書や江戸時代の記録などで見られる「種々利解申聞訳柄申談候得共」という表現は、現代の日本語とは大きく異なるため、意味を読み取りにくい言葉です。この記事では、それぞれの語句の意味を分解しながら、自然な現代語訳や文脈に応じた解釈方法を解説します。

「種々利解申聞訳柄申談候得共」の読み解き方

「種々利解申聞訳柄申談候得共」は、江戸時代などの古文書で使われる候文（そうろうぶん）に近い表現です。現代の文章のように単語ごとに区切るのではなく、複数の定型表現が組み合わさっています。

大まかに分けると「種々」「利解」「申聞」「訳柄」「申談」「候得共」という要素から成り立っています。それぞれが当時の書状や公的な文章でよく使われた表現です。

全体としては、「さまざまな事情や理由を説明して申し聞かせ、話し合いをしたけれども」という意味合いになります。

各語句の意味

特に「申す」「候」などは、当時の文章で相手への敬意や丁寧さを表すために使われています。現代語ではそのまま訳さず、文章全体の意味に合わせて自然な表現に直します。

「種々利解申聞訳柄申談候得共」の現代語訳

一般的な現代語訳としては、以下のようになります。

「いろいろと事情を説明して申し聞かせ、話し合いもしましたが」

また、文章の内容によっては「さまざまな理由を説明し、理解してもらえるよう話し合いましたが」という意味になる場合もあります。

最後の「候得共」は「〜したものの」「〜ではありますが」という逆接表現なので、その後に「それでも納得しなかった」「状況は変わらなかった」などの内容が続くことが多いです。

古文書で使われる「申」「候」の特徴

江戸時代の文書では、「申す」は単なる「言う」ではなく、相手に対する丁寧な表現として頻繁に使われました。また「候」は現代語の「です・ます」に近い働きを持っています。

例えば「お願い申し候」は「お願い申し上げます」、「承知仕り候」は「承知いたしました」という意味になります。

そのため、「種々利解申聞訳柄申談候得共」も、一つ一つの敬語表現を現代語に置き換えるより、文章全体の流れを理解することが重要です。

古文書を現代語訳するときのポイント

古文書の現代語訳では、単語の意味だけでなく、その文章が書かれた場面を考える必要があります。特に「訳柄」「申談」などは、争いや交渉、依頼などの場面でよく登場します。

例えば、村同士の争いに関する記録であれば「事情を説明して話し合ったが」、役所への願書であれば「理由を申し述べて相談したが」というように訳し分けます。

現代語訳では、当時の丁寧な言い回しをすべて残すのではなく、現在の読者が理解しやすい自然な日本語に直すことが大切です。

まとめ｜「種々利解申聞訳柄申談候得共」は説明や話し合いをしたが、という意味

「種々利解申聞訳柄申談候得共」は、現代語では「いろいろ事情を説明し、話し合いをしましたが」という意味に訳すことができます。

古文書特有の「申」「候」といった敬語表現が含まれているため分かりにくいですが、語句を分解すると意味を理解しやすくなります。

古い文章を読む際は、単語の直訳だけではなく、文章が書かれた背景や前後関係を確認することで、より正確な現代語訳が可能になります。