「何れ成共為取除」の現代語訳と意味を解説｜古文書の表現を読み解く

古文書や江戸時代の記録で見られる「何れ成共為取除」という表現は、現代ではあまり使われない言葉が含まれているため、意味を理解するには当時の文体や語句の使い方を知る必要があります。この記事では、「何れ成共為取除」の現代語訳と、それぞれの言葉の意味について分かりやすく解説します。

「何れ成共為取除」の現代語訳

「何れ成共為取除（いずれなりともとりのぞき）」は、現代語にすると「どちらであっても取り除く」「いずれにしても撤去する」という意味になります。

文脈によって多少変化しますが、何か複数の対象や方法がある中で、「どのような場合であっても除去する」という意味で使われる表現です。

例えば、不要な物や障害となるものについて「どれであっても処分する」「いずれの場合でも取り除く」というような判断や指示を表す文章で使用されます。

「何れ（いずれ）」は、「どれ」「どちら」「どの場合」という意味を持つ言葉です。現代語でも「いずれ分かる」「いずれかを選ぶ」のように使われています。

「成共（なりとも）」は、「〜であっても」「どのようなものでも」という意味を表します。「何れ成共」で「どれであっても」「いずれの場合でも」という意味になります。

「為取除（とりのぞくため）」の「取除」は「取り除く」「除去する」という意味です。「為」は古文書では目的や行為を示すために使われることがあり、文章全体では「取り除くこと」といった意味になります。

古い文章では、「成共（なりとも）」という表現がよく使われました。これは限定せず、「どのようなものでも」「たとえ〜であっても」という意味を持つ柔軟な表現です。

例えば、「誰成共」であれば「誰であっても」、「何方成共」であれば「どちらであっても」という意味になります。

そのため、「何れ成共」は現代語の「どちらにしても」「いずれにせよ」に近いニュアンスを持っています。

「取除」は基本的には「取り除く」「なくす」という意味ですが、何を対象としているかによって具体的な内容は変わります。

例えば、土地や建物に関する文書であれば「建物や障害物を撤去する」、道具や物品に関する記録であれば「不要な物を処分する」という意味になる場合があります。

そのため、「何れ成共為取除」だけを見ると「何かを取り除く」という意味までは分かりますが、具体的に何を除去するのかは前後の文章を確認する必要があります。

現代の自然な表現にすると、「どちらにしても取り除くことにする」「いずれの場合でも撤去することとする」といった言い方になります。

例えば、複数の不要物について処理方法を検討している場面なら、「対象がどれであっても撤去する」という意味で理解できます。

古文書では簡潔な表現で判断や命令を記録することが多いため、現代語訳では状況に合わせて補足しながら読むことが重要です。

「何れ成共為取除」は、現代語では「どちらであっても取り除く」「いずれの場合でも撤去する」という意味になります。

「何れ」は「どれ・どちら」、「成共」は「〜であっても」、「取除」は「取り除く」を表しており、合わせることで対象を限定せず除去する意味になります。

ただし、古文書の正確な解釈には前後の文章や当時の状況が重要です。周辺の記述を確認することで、より正確な意味を読み取ることができます。