英語の読解において、前置詞＋関係代名詞の扱いは迷いやすいポイントです。特に、”in which” や “for which” のような構文では、参考書で紹介される「関係代名詞を先行詞に置き換えて考える」方法と、和訳で先行詞を限定する印象とのギャップに悩む方は多いでしょう。この記事では、この構文の理解と和訳の際の注意点、誤解を避けるコツを解説します。
前置詞＋関係代名詞とは
前置詞＋関係代名詞は、先行詞に対して補足的な情報を提供する働きを持ちます。例として、
this is a great university in which you can learn a lot of things.
は「これは素晴らしい大学で、そこでたくさんのことを学べる」と訳せます。この場合、”in which” は大学という先行詞について追加情報を与えていますが、文法的には非制限用法のように先行詞そのものを限定しているわけではありません。
限定・非限定の見極め方
前置詞＋関係代名詞が限定的に使われるかどうかは文脈次第です。先行詞が唯一の対象である場合や、文全体で特定の対象を指す場合、和訳で限定的な意味を感じやすくなります。
例えば。
Even inventions to meet the needs for which they were initially designed…
この文では、「当初発明品が作られた目的である必要性」という和訳になります。文脈上、発明品の目的に関する情報を限定的に示しているため、読者には限定的に受け取れますが、文法的には非制限的情報提供としても解釈可能です。
和訳と構文分析のギャップを減らす方法
和訳で先行詞を限定している印象を受ける場合でも、前置詞＋関係代名詞は基本的に「補足情報」として捉えると誤解が少なくなります。
コツは。
- 先行詞に焦点を当てつつ、関係節の情報は追加情報として読み取る
- 非制限用法のように、カンマや接続詞で区切れない場合でも、限定的に解釈する文脈は意識する
- 英語の意味を忠実に把握するため、原文の関係節を先に理解してから日本語に置き換える
前置詞＋関係代名詞と先行詞の限定
前置詞＋関係代名詞は文法的には補足的な役割ですが、和訳上は文脈に応じて限定的に解釈されることがあります。そのため、「先行詞を限定している」と感じる場合も、文法的には補足情報として考えるのが安全です。
重要なのは、和訳の印象に引きずられず、英語の構文の働きを正しく理解することです。
まとめ
前置詞＋関係代名詞の関係節は、基本的に先行詞への補足情報です。和訳で先行詞が限定されている印象を受ける場合もありますが、文法的には非制限的に扱えることが多いです。読解の際は、先行詞と関係節の関係を整理して、文脈に応じた理解を心がけると、誤解を避けつつ正確な意味を捉えられます。
コメント