今回は「좋은생각」 정용철의 가슴이 전하는 말 365「마음 풍경」の一部を日本語に翻訳したものの添削依頼について紹介します。原文を日本語に訳す際のポイントや表現のニュアンスを確認しながら、正しい訳を目指していきましょう。
1. 翻訳の前提：韓国語から日本語への直訳と意訳
まず、翻訳の基本的なアプローチは「直訳」と「意訳」に分かれます。直訳は、文字通りの意味をそのまま訳す方法で、意訳は意味を伝えることを重視し、多少の表現の変更を許容するものです。ここでは、「직역」（直訳）と「의역」（意訳）の違いを意識して、適切な翻訳を試みましょう。
2. 原文と翻訳文の対比
原文：신이 하루와 하루 사이에 밤이라는 어둠의 커튼을 내리는 것은,
翻訳文：夜という闇のカーテンをおろすのは、
この部分は「어둠의 커튼」（暗闇のカーテン）を「闇のカーテン」と訳しています。日本語での「闇」も十分に伝わる表現ですが、少し具体的に「暗闇」と訳すと、より直訳に近い意味が出るかもしれません。
3. 翻訳で重要な表現
原文：하루가 한 달이나 일 년보다 소중하며
翻訳文：一日が一ヶ月や一年より大切で
「하루가 한 달이나 일 년보다 소중하며」（一日が一ヶ月や一年より大切で）という表現は、韓国語の「하루」（一日）を大切にし、時の流れの重要性を強調しています。このニュアンスをそのまま日本語にすることで、より感情的な意味を伝えることができます。
4. まとめ
翻訳文全体を見ると、原文の意味をきちんと表現できていますが、もう少し語感を日本語に馴染ませることができるかもしれません。特に「하루와 하루 사이에」（一日と一日の間に）の部分を、日本語では「一日と一日の間に」や「毎日の中で」など、表現を少し変えることで自然な響きが出るかもしれません。
この翻訳は、直訳と意訳のバランスを取りながら、意味を伝えつつ、少し改善する余地がありました。翻訳には状況に応じて柔軟に対応することが大切です。
コメント