韓国・朝鮮語

「좋은생각」正用鉄の著書『가슴이 전하는 말 365』より、韓国語の一部を翻訳した文章について、訳文の添削依頼がありました。以下にその内容を紹介し、添削を加えていきます。翻訳文の解説まず、韓国語の原文とその日本語訳を見てみましょう。原文は、...

韓国語を勉強している中で、パッチム（子音）の発音変化について混乱することがあります。特に、茶葉の韓国語「찻잎」の発音が「찯닙」と変化する理由がわからない場合、どのように理解すれば良いのか疑問に感じるかもしれません。この記事では、この発音変化...

ファンとしてアイドルに自分の気持ちを伝えたい時、言葉の壁を越えて気持ちをしっかり届けることが大切です。この記事では、日本語から韓国語への翻訳例を紹介します。特に、韓国語のタメ口（親しい間柄で使うカジュアルな言い回し）を使った翻訳を求められて...

韓国語の「공부하신건가요?」という文を聞いた時、どのような意味で構成されているのか、疑問に思うかもしれません。この文の意味や文法構成を詳しく解説します。「공부하신건가요?」の意味まず、「공부하신건가요?」は、直訳すると「勉強しましたか？」と...

韓国人が好きな人々が多いことはよく知られていますが、なぜ韓国人に惹かれるのでしょうか？韓国の文化、価値観、ライフスタイルなど、多くの要素が影響していると考えられます。この記事では、韓国人が好きな理由について詳しく探ってみましょう。韓国の文化...

韓国語を学んでいるが、周りに韓国人の友達がいない、または会話の練習ができる相手がいないという悩みを抱えている方は多いです。ネットで韓国人の友達を作り、言語を実際に使って練習する方法にはいくつかの選択肢があります。この記事では、健全な韓国人の...

韓国で人気のあるお酒を探しているとき、特に推しのおすすめで出てきた「ぺんぎんす」というお酒に興味を持つ方が多いです。しかし、名前を聞いて調べてみても、なかなか情報が出てこないことがあります。ここでは、「ぺんぎんす」について詳しく解説し、どん...

韓国語の「맞아」は、一般的には「そうだ」「その通り」といった意味で使われますが、時々日本語の「そういえば」のような意味で使われることもあります。この記事では、「맞아」が「そういえば」として使われる場合の解釈と、使用例を解説します。「맞아」と...

《좋은생각》正用哲の「心に伝わる言葉 365」からの引用文を日本語に翻訳した内容に関して、正確な訳とその意義を確認していきます。日常の心のケアについての深い洞察が込められたこの文章は、心の管理と理解を大切にするメッセージを伝えています。ここ...

If you've lost your WOWPASS card along with your passport, you're likely feeling a bit concerned, especially when it com...