英語の長文読解では、単語を辞書通りに訳すだけでは意味がつかみにくい表現があります。特に「run through」「ordered」「resembling」「ordering」のような語は、文脈によって適切な日本語訳が変わります。
この記事では、宇宙の秩序について述べた英文を例に、それぞれの文法的な役割や自然な訳し方を詳しく解説します。
run throughはcosmic processesにかかる句動詞なのか
「We also know that cosmic processes-involving suns, galaxies, and perhaps even the pulsating universe itself-run through ordered sequences resembling birth, life, and death.」の中の「run through」は、cosmic processesを説明する句動詞です。
ただし、ここでの「run through」は「走り抜ける」という物理的な意味ではありません。「～を通過する」「～を経る」「～を順番に進む」という意味で使われています。
文の構造を見ると、「cosmic processes run through ordered sequences」という関係になっています。つまり、「宇宙の過程が秩序だった一連の段階を経て進む」という意味になります。
自然な日本語にすると、「宇宙のさまざまな過程は、秩序ある一連の流れをたどって進行する」と訳すことができます。
orderedは形容詞で「秩序ある」という意味でよいのか
「ordered」はこの文では形容詞として使われており、「秩序だった」「整然とした」という意味になります。
動詞「order」には「注文する」「命令する」「整理する」「順序づける」など複数の意味がありますが、形容詞の「ordered」は「きちんと整理された状態」を表します。
例えば、「an ordered society」であれば「秩序ある社会」、「an ordered arrangement」であれば「整然とした配置」という意味になります。
したがって、「ordered sequences」は「秩序ある連続した段階」「規則正しい一連の過程」と訳すのが自然です。
resemblingの意味と自然な訳し方
「resembling birth, life, and death」の「resembling」は、「似ている」「～に似た」という意味の動詞resembleの現在分詞です。
ここでは「ordered sequences」を後ろから説明しており、「誕生、人生、死に似た一連の段階」という意味になります。
ただし、日本語で「誕生、人生、死に似た段階」と直訳すると少し不自然です。そのため、文脈に合わせて「誕生・生命・死の過程に似た」「生物のライフサイクルのような」と訳すと分かりやすくなります。
この部分全体では、「宇宙の過程は、誕生、生命、死という流れに似た秩序ある段階をたどる」という意味になります。
②のorderingはどのような意味か
「The question that arises is this: Can all this beautiful harmony exist apart from an ordering intelligence, a mind which would be the creator and sustainer of this order?」の「ordering」も形容詞的に使われています。
辞書では「配列」「整理」という意味が出てくることがありますが、この文では単なる整理作業という意味ではありません。
ここでの「ordering」は、「秩序を与える」「秩序づける」という意味です。「an ordering intelligence」は、「秩序を生み出す知性」「秩序を与える知性」と訳すのが適切です。
つまり、この英文では「宇宙に存在する美しい調和は、秩序を作り出す知性なしに存在できるのか」という問いを投げかけています。
orderingとorderedの違い
「ordered」と「ordering」は似ていますが、視点が異なります。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| ordered sequences | 秩序ある段階 | すでに整えられた状態 |
| ordering intelligence | 秩序を与える知性 | 秩序を作る働き |
例えば、「ordered system」は「整えられたシステム」、「ordering principle」は「秩序を形成する原理」という違いになります。
「ordered」は結果として存在する秩序、「ordering」は秩序を生み出す力や作用を表すと考えると理解しやすくなります。
英文全体の自然な訳
以上を踏まえると、最初の英文は次のように訳せます。
「私たちはまた、太陽や銀河、そしておそらく脈動する宇宙そのものに関わる宇宙の過程が、誕生、生命、死に似た秩序ある一連の段階をたどって進むことも知っている。」
2つ目の英文は、以下のように訳すことができます。
「そこで生じる疑問はこうである。このすべての美しい調和は、この秩序を創造し維持する存在となる、秩序を与える知性なしに存在できるのだろうか。」
まとめ｜文脈で判断すると英単語の本当の意味が見える
「run through」はここでは「～を経る」という意味の句動詞で、「ordered sequences」は「秩序ある一連の段階」と訳します。
また、「resembling」は「似ている」という意味で、「誕生・生命・死に似た流れ」と考えると自然です。
「ordering intelligence」のorderingは単なる「整理」ではなく、「秩序を生み出す」という意味で使われています。英語では単語単体の意味だけでなく、文全体の関係から訳を決めることが重要です。
コメント