「同性婚を合法化する国が増えている」の英訳は正しい？More and more countries are legalizing same-sex marriageを解説

「同性婚を合法化する国が増えている」という日本語を英語で表現する場合、どのような言い方が自然なのか迷うことがあります。特に「増えている」という変化を表す表現や、「合法化する」という法律に関する表現は、英作文では注意が必要です。

この記事では、「More and more countries are legalizing same-sex marriage.」という英文の意味や文法、より自然な表現の使い方について詳しく解説します。

「More and more countries are legalizing same-sex marriage.」の意味

「More and more countries are legalizing same-sex marriage.」は、日本語にすると「同性婚を合法化する国がますます増えている」という意味になります。

この英文は文法的にも意味的にも自然な表現で、「同性婚を認める法律を制定する国が増加している」という現在進行中の社会的な変化を表しています。

「More and more」は「ますます多くの」「どんどん増えている」という意味で、数や割合が増加している状況を説明するときによく使われます。

「legalize」は「合法化する」「法律で認める」という意味の動詞です。何かが法律上認められる状態に変化することを表します。

例えば、「The government legalized the activity.」なら「政府はその活動を合法化した」という意味になります。

「same-sex marriage」は「同性婚」を意味する一般的な英語表現です。「same-sex」は「同性の」、「marriage」は「結婚」を意味します。

「are legalizing」と現在進行形になっている点も、この英文の重要なポイントです。

現在進行形は、今まさに進んでいる変化や、一時的な流れを表すことができます。そのため、「同性婚を合法化する国が増えている」という現在の傾向を表現するのに適しています。

例えば、「More and more companies are adopting remote work.（ますます多くの企業がリモートワークを導入している）」のように、社会的な変化やトレンドを説明する場合にも使われます。

元の英文は十分自然ですが、状況によっては別の表現も可能です。

英文	意味
More countries are recognizing same-sex marriage.	同性婚を認める国が増えている
An increasing number of countries are legalizing same-sex marriage.	増加する数の国が同性婚を合法化している
The number of countries legalizing same-sex marriage is increasing.	同性婚を合法化する国の数が増加している

「recognize」は「認める」という意味なので、法律だけではなく社会的な承認というニュアンスを含めたい場合に使われます。

日本語の「増えている」は、英語では状況によって表現を変える必要があります。

単純に数が増加している場合は「the number of ～ is increasing」、流行や傾向を表したい場合は「more and more ～ are becoming」のような形が自然です。

今回の「More and more countries are legalizing same-sex marriage.」では、「国の数が増えている」というより、「合法化する国が次々と現れている」という流れを表しているため、非常に自然な英文になっています。

「同性婚を合法化する国が増えている」は、「More and more countries are legalizing same-sex marriage.」と英訳できます。

「More and more」で増加傾向を表し、「are legalizing」で現在進行中の社会的な変化を表現しているため、日本語の意味を正確に伝えられる英文です。

ニュース記事や社会問題について述べる場面でも使える自然な表現なので、そのまま使用して問題ありません。