「具に情を以て告げ」の「具に」とは？古文・漢文での意味と現代語訳をわかりやすく解説

古文や漢文を読んでいると、「具に（つぶさに）」という言葉に出会うことがあります。現代の日常会話ではほとんど使われないため、意味が分かりにくいと感じる人も少なくありません。この記事では、「具に情を以て告げ」の「具に」の意味や現代語訳、使われ方について詳しく解説します。

「具に」の基本的な意味

「具に（つぶさに）」は、副詞として用いられ、「詳しく」「細かく」「すべてにわたって」という意味を持ちます。

現代語では「詳細に」「具体的に」「つぶさに」が近い表現です。

「具に」は、物事の内容を省略せず丁寧に伝える様子を表す言葉です。

「情を以て告げ」は「事情を話す」「真情を伝える」という意味です。

そのため、「具に情を以て告げ」は現代語にすると次のようになります。

文脈によって多少表現は変わりますが、「具に」は基本的に「詳しく」と訳せば大きな問題はありません。

「具に」は「つぶさに」と読みます。

漢字の「具」には「そろっている」「備わっている」という意味があり、そこから「漏れなく」「詳しく」という意味で使われるようになりました。

現代でも「つぶさに観察する」「つぶさに検討する」などの表現として文学作品や新聞記事で見かけることがあります。

古典では「具に申す」「具に語る」「具に聞く」などの形で用いられます。

例えば、「事情を具に語る」であれば、「事情を詳しく語る」という意味になります。

このように、「具に」は後ろに来る動詞を修飾し、「詳細に」という意味を加える役割を果たしています。

古文や漢文の読解問題では、「具に」の意味を問われることがあります。

その際は「詳しく」「細かく」「つぶさに」のいずれかで覚えておくと対応しやすくなります。

また、単独で訳すのではなく、後ろの動詞と合わせて「詳しく伝える」「詳しく話す」のように自然な日本語にすることが重要です。

「具に（つぶさに）」は、「詳しく」「細かく」「漏れなく」という意味を持つ副詞です。

したがって、「具に情を以て告げ」は「事情を詳しく話した」「真情を細かく伝えた」といった現代語訳になります。

古文や漢文では頻出の語であるため、「具に＝詳しく」と覚えておくと読解がスムーズになるでしょう。