中国語の編み図が読めない時の翻訳方法｜あみぐるみ説明文の意味をわかりやすく解説

中国語の編み図やあみぐるみの説明書を購入したものの、「翻訳アプリだと意味が分からない」「専門用語が多くて理解できない」と困る人は少なくありません。

特に中国のあみぐるみパターンでは、独特の略語や編み物特有の表現が使われることが多く、普通の翻訳では不自然になりがちです。

この記事では、中国語の編み図でよく使われる表現や、実際の文章を例にしながら意味をわかりやすく解説します。

中国語の編み図は直訳だと分かりにくい

中国語の編み物説明は、日本語に直訳すると意味が通じにくいことがあります。

例えば、

など、編み物独特の表現が頻繁に登場します。

翻訳アプリだけだと、「綿を競う」など不自然な訳になることもあります。

例えば、次のような説明があります。

边缝合边赛棉。后在鼻子处两侧上下方向入针拉紧线，勒力出电头形状

これは自然な日本語にすると、

「縫い合わせながら綿を詰める。その後、鼻部分の両側を上下方向に糸で引き締めて、立体的な鼻の形を作る。」

という意味になります。

「勒力」は、糸を強めに引いて形を作るニュアンスで使われています。

中国のあみぐるみ編み図でよく出るのが「断线」「不断线」です。

例えば、

钩2份，第1份断线。第2份不断线连接另一边

は、

「同じパーツを2個編む。1個目は糸を切る。2個目は糸を切らず、もう片方へつなげる。」

という意味です。

足や耳など左右対称パーツを編む時によく使われます。

次の文章も中国編み図ではよく登場します。

留长线5头下半部份缝合

これは、

「長めに糸を残し、下半分を縫い合わせる」

という意味になります。

「留长线」は、後でパーツを縫い付けるために糸端を長く残しておく指示です。

中国のあみぐるみパターンでは、次の単語を覚えるとかなり読みやすくなります。

これだけでも、中国語編み図の理解度がかなり上がります。

中国語編み図は、文章より画像翻訳の方が理解しやすい場合があります。

特にGoogle翻訳やPapagoのカメラ翻訳を使うと、編み図画像をそのまま日本語化できます。

ただし、専門用語は誤訳されることも多いため、「断线＝糸を切る」など基本単語を知っておくと読みやすくなります。

中国語の編み図は、普通の翻訳アプリだけでは分かりにくいことがあります。

特に「断线」「不断线」「留长线」「缝合」などは、中国のあみぐるみパターンで頻出する専門用語です。

意味を理解すると、日本の編み図と内容自体は大きく変わらないケースも多く、中国作家さんの可愛いあみぐるみ作品にも挑戦しやすくなります。

最初は難しく感じても、よく使う単語を覚えるだけでかなり読みやすくなるでしょう。