中国語での丁寧なお願いの表現方法を解説

日本語での丁寧なお願いや確認の表現は、特にビジネスや正式な場面で重要です。では、それらを中国語でどのように表現するかについて解説します。この記事では、「ドアをノックして返事がない場合」「5時に布団を敷く」「30分前に夕食の準備をする」などの表現を中国語に翻訳して紹介します。

1. ドアをノックして返事がない場合

「ドアをノックして返事がない場合、スマートキーで開けて入らせていただく場合がございます」というフレーズを中国語で表現する場合、以下のように言います。

如果敲门后没有回应的话，可能会通过智能钥匙开门并进入。

このフレーズでは「敲门（ノックする）」や「回应（返事）」といった重要な動詞を使っており、丁寧な表現となっています。

「5時に布団を敷かせていただいてもよろしいでしょうか」というフレーズを中国語にすると、以下のようになります。

请问，我能在五点钟给您铺床吗？

この表現は、相手に対して許可を求める非常に丁寧な言い回しです。

「30分前に夕食の準備に来てもよろしいでしょうか」というお願いを中国語にする場合、以下のように表現します。

请问，我可以提前30分钟来为您准备晚餐吗？

こちらも丁寧な表現で、「提前30分钟（30分前に）」や「准备晚餐（夕食を準備する）」といったフレーズを使っています。

中国語で丁寧にお願いをする際には、動詞の使い方やフレーズの選び方が重要です。「能不能」「请问」などの表現を使うことで、相手に配慮した表現が可能になります。ビジネスや正式な場面でも適切に使えるよう、覚えておきましょう。