韓国の友達とゲームをしたり、韓国語で盛り上がったりするときに「じゃんけんで負けた方が変顔しよう！」と言いたい場面があります。日本語の直訳でも意味は伝わりますが、韓国語では少し自然な言い回しにすると、より現地の会話らしい表現になります。
この記事では、「じゃんけんで負けた方変顔しよう！」に近い韓国語表現や読み方、実際の会話で使いやすい言い方を分かりやすく紹介します。
友達同士の遊びやSNS、韓国人との交流などで使えるカジュアルな韓国語として覚えておくと便利です。
韓国語で「じゃんけんで負けた方変顔しよう！」と言う表現
自然な韓国語では、以下のように表現できます。
가위바위보 해서 진 사람이 이상한 얼굴 하기!
読み方は「カウィバウィボ ヘソ チン サラミ イサンハン オルグル ハギ！」です。
直訳すると「じゃんけんをして負けた人が変な顔をする！」という意味になります。
韓国語の「가위바위보（カウィバウィボ）」は、日本語の「じゃんけん」にあたる言葉です。「가위」はハサミ、「바위」は石、「보」は布を意味し、日本の「グー・チョキ・パー」と同じような掛け声として使われます。
もっと友達同士らしく言うカジュアルな表現
韓国の友達同士で遊ぶ場合は、少し短くして次のように言うこともできます。
가위바위보 해서 진 사람 벌칙!
読み方は「カウィバウィボ ヘソ チン サラム ポルチク！」です。
意味は「じゃんけんして負けた人は罰ゲーム！」になります。
韓国では「変顔」だけでなく、面白いポーズや歌、変なセリフなども含めて「벌칙（ポルチク／罰ゲーム）」という言葉で表現することが多いです。
そのため、相手に内容を伝えながら「負けた人は変顔ね！」と言いたい場合は、以下のように続けると自然です。
진 사람은 이상한 얼굴 해야 돼!
読み方は「チン サラムン イサンハン オルグル ヘヤ トェ！」です。
意味は「負けた人は変な顔しなきゃね！」というニュアンスになります。
韓国語で「変顔」はどう表現する？
日本語の「変顔」に完全に一致する一つの単語は韓国語にはありません。そのため、状況に応じて表現を変えます。
一般的には이상한 얼굴（イサンハン オルグル）と言います。「変な顔」「おかしな顔」という意味です。
また、ふざけた顔や面白い表情という意味では、웃긴 표정（ウッキン ピョジョン）という表現も使えます。こちらは「面白い表情」「笑える顔」というニュアンスです。
例えば写真を撮る時に「変顔して！」と言いたい場合は、웃긴 표정 해봐!（ウッキン ピョジョン ヘボァ！）と言うと自然です。
韓国語でじゃんけんをするときの関連フレーズ
韓国では日本と同じように、じゃんけんは順番決めやゲームの勝敗を決めるときによく使われます。
가위바위보!
（カウィバウィボ！）
じゃんけんぽん！
진 사람이 해야 해.
（チン サラミ ヘヤ ヘ）
負けた人がやらないとね。
내기하자!
（ネギハジャ！）
勝負しよう！
このような表現を組み合わせると、韓国人とのゲームでも自然に会話を楽しめます。
実際の会話で使う例
友達同士なら、以下のような会話になります。
A：가위바위보 해서 진 사람이 이상한 얼굴 하기!
（じゃんけんで負けた方、変顔しよう！）
B：좋아! 내가 이길 거야.
（いいよ！私が勝つから。）
A：가위바위보!
このように、韓国語ではルール説明を簡単にして、ゲーム感覚で伝えることが多いです。
まとめ
「じゃんけんで負けた方変顔しよう！」は、韓国語では「가위바위보 해서 진 사람이 이상한 얼굴 하기!」と言うと自然に伝わります。
発音は「カウィバウィボ ヘソ チン サラミ イサンハン オルグル ハギ！」です。
また、友達同士の軽い遊びなら「가위바위보 해서 진 사람 벌칙!（じゃんけんして負けた人は罰ゲーム！）」という表現もよく使えます。場面に合わせて使い分けることで、より自然な韓国語のコミュニケーションができます。
コメント