英語で「999のダメージを与えた」はどう表現する？ゲーム英語で使えるdamageの言い方を解説

ゲームやアニメの戦闘シーンでは「○○は△△に999のダメージを与えた」「△△は○○から999のダメージを受けた」といった表現を英語にする場面があります。しかし、日本語の「与える」「受ける」をそのまま英単語に置き換えると、不自然な表現になることがあります。

特にgiveは「与える」という意味があるため使えそうに感じますが、ダメージ表現では一般的な使い方とは異なります。この記事では、ゲームの戦闘ログなどで自然に使えるdamageの表現方法を解説します。

「ダメージを与える」は英語でdeal damageが基本

英語で「ダメージを与える」と表現する場合、最も自然なのは「deal damage」です。dealには「与える」「与えて処理する」という意味があり、攻撃や効果によるダメージを表す際によく使われます。

例えば「ジュリはヴィーナスに999のダメージを与えた」は、以下のように表現できます。

Juri dealt 999 damage to Venus.

ゲームの戦闘メッセージ風に短くするなら、以下のような表現も自然です。

Juri dealt 999 damage to Venus.
（ジュリはヴィーナスに999ダメージを与えた）

質問にある「Juri attacks Venus 999 damage」は意味は推測できますが、英語としては少し不自然です。attackは「攻撃する」という動作を表す動詞なので、その後ろに直接ダメージ量を置くことは通常ありません。

自然に言うなら、以下のようになります。

Juri attacks Venus and deals 999 damage.
（ジュリはヴィーナスを攻撃し、999のダメージを与えた）

また、ゲームの表示文ではさらに簡略化して、Juri attacks Venus for 999 damage.のような表現も見られます。「999ダメージ分の攻撃をする」というニュアンスです。

giveは確かに「与える」という意味がありますが、ダメージ表現では通常使いません。

例えばJuri gives Venus 999 damage.と言うと、文法的には理解できる可能性がありますが、英語ネイティブにはゲームの戦闘表現として不自然に聞こえます。

giveは基本的に「物や情報、影響などを相手に渡す」という意味で使われます。

例としては以下のような使い方です。

Juri gives Venus a gift.
（ジュリはヴィーナスにプレゼントをあげる）

The attack gives Venus a chance to escape.
（その攻撃によってヴィーナスに逃げる機会が与えられる）

このように、damageそのものを渡すという感覚ではないため、戦闘ダメージにはdealを使うのが一般的です。

「ヴィーナスはジュリから999のダメージを受けた」と言いたい場合は、受け身表現よりもtake damageを使うことが多いです。

自然な表現は以下になります。

Venus took 999 damage from Juri.
（ヴィーナスはジュリから999のダメージを受けた）

take damageはゲームでも非常によく使われる表現です。例えば「毒で毎ターンダメージを受ける」はThe character takes damage from poison every turn.のように言えます。

一方、Venus gets 999 damage by Juri.は不自然です。get damageという表現自体は状況によって使われることがありますが、攻撃者をbyで示す形は一般的ではありません。

「ダメージを与えられた」という受け身の形にしたい場合は、dealの受動態を使うこともできます。

Venus was dealt 999 damage by Juri.
（ヴィーナスはジュリによって999のダメージを与えられた）

ただし、ゲームのログ表示では少し硬い表現になるため、通常はVenus took 999 damage from Juri.のほうが自然です。

ゲームのメッセージでは、短く分かりやすい表現が好まれるため、以下のような組み合わせがよく使われます。

日本語	自然な英語
ジュリはヴィーナスに999ダメージを与えた	Juri dealt 999 damage to Venus.
ジュリはヴィーナスを攻撃して999ダメージを与えた	Juri attacks Venus and deals 999 damage.
ヴィーナスはジュリから999ダメージを受けた	Venus took 999 damage from Juri.