ビジネスメールやチャットでは、普段の会話ではあまり聞かない表現が使われることがあります。その中でも「連絡が参りました」という言い方は、丁寧に伝えようとして使う人がいる一方で、「連絡がありました」と何が違うのか疑問に感じる人も少なくありません。
「参りました」という言葉には本来どのような意味があり、なぜ「連絡」と組み合わせて使われるのでしょうか。この記事では、「連絡が参りました」という表現の意味や使われる理由、自然なビジネス表現について解説します。
言葉の背景を理解すると、その表現を使う人の意図や、場面に応じた適切な言い換え方が分かるようになります。
「連絡が参りました」の意味とは
「参りました」は、「来る」の謙譲語である「参る」から作られた表現です。本来は、自分や自分側の人が相手のいる場所へ行くことをへりくだって表現するときに使われます。
例えば、「明日の午後に担当者が参ります」という場合は、担当者が相手のもとへ行くことを丁寧に表しています。
一方で「連絡が参りました」という表現では、「連絡が来た」という出来事を丁寧に表現しようとして、「来る」にあたる部分へ「参る」を使っています。
なぜ「連絡がありました」ではなく「連絡が参りました」と言うのか
この表現を使う人の多くは、相手に対してより丁寧な印象を与えたいという意図があります。「ありました」よりも「参りました」のほうが、社外対応や目上の人への報告に適していると考えて使っているケースがあります。
例えば、「取引先から連絡がありました」という表現でも十分に丁寧ですが、「取引先より連絡が参りました」とすると、相手への配慮を意識した表現に聞こえるため、ビジネス場面で使われることがあります。
特に電話対応や秘書業務、営業職などでは、「参りました」「ございました」のような改まった言葉を使う習慣が残っている場合があります。
「連絡が参りました」は敬語として正しいのか
「連絡が参りました」という表現は、一般的なビジネス会話では意味が通じる表現ですが、厳密な敬語として見ると少し注意が必要です。
「参る」は謙譲語であり、本来は自分側の動作をへりくだって表現する言葉です。そのため、「連絡」という自分の意思を持たないものに対して使うことを不自然と感じる人もいます。
例えば、「メールが参りました」「通知が参りました」なども同じような使われ方をしますが、現代のビジネス現場では「届いた」という意味で慣用的に使われることがあります。
より自然なビジネス表現に言い換えるなら
相手に分かりやすく、自然な表現を使いたい場合は、「連絡がありました」「ご連絡をいただきました」「連絡が入りました」などがおすすめです。
例えば、社外の相手へ報告する場合は「〇〇様よりご連絡をいただきました」という表現が自然です。これは相手から連絡をもらったことへの敬意が明確に伝わります。
社内での共有であれば、「〇〇さんから連絡がありました」「先ほど連絡が入りました」程度でも十分丁寧です。状況や相手との関係によって使い分けることが大切です。
過剰な敬語になってしまうケース
ビジネスでは丁寧に伝えようとするあまり、必要以上に改まった表現になることがあります。「連絡が参りました」も、そのような敬語意識から生まれた表現の一つと考えられます。
例えば、「担当者から報告がありました」で十分伝わる場面でも、「担当者よりご報告が参りました」とすると、少し大げさに感じる人もいます。
敬語は相手への配慮を示すためのものですが、自然さや分かりやすさも重要です。相手や場面に合わせた言葉選びをすることで、より伝わりやすい文章になります。
まとめ
「連絡が参りました」という表現は、相手に丁寧に伝えようとする意図から使われることが多い言葉です。「連絡が来た」という意味で理解されるため、ビジネス場面でも見かけることがあります。
ただし、「参る」は本来謙譲語であり、厳密には使い方に注意が必要な表現でもあります。相手への報告では「ご連絡をいただきました」などのほうが自然で、敬意も伝わりやすい場合があります。
言葉遣いに違和感を覚えた場合でも、単なる間違いと決めつけるのではなく、「丁寧に伝えようとしている表現」と考えると、その背景や意図を理解しやすくなります。
コメント