韓国語の「オンニ（언니）」と呼ばれる人は相手を何と呼ぶ？関係性による呼び方を解説

韓国ドラマやK-POPなどでよく耳にする「オンニ（언니）」という呼び方は、日本語の「お姉さん」に近い表現ですが、実際には血のつながった姉だけではなく、親しい年上女性への呼び方としても使われます。

では、年下の女性から「オンニ」と呼ばれている側の人は、その相手をどのように呼ぶのでしょうか。韓国では年齢や関係性によって呼び方が変わるため、一つの決まった呼び方があるわけではありません。

この記事では、「オンニ」と呼ばれる女性が相手を呼ぶときの一般的な表現や、友人関係、家族関係、恋愛関係などでの違いについて分かりやすく解説します。

「オンニ（언니）」は年下女性が年上女性に使う言葉

韓国語の「オンニ」は、基本的に女性が自分より年上の女性に対して使う呼び方です。例えば、妹が姉を呼ぶ場合や、年下の女性が親しい年上女性を呼ぶ場合に使われます。

日本語の「お姉さん」と似ていますが、韓国では家族以外でも自然に使われる点が特徴です。親しい先輩女性や仲の良い年上女性に対して「○○オンニ」と名前と組み合わせて呼ぶこともあります。

例えば、20歳の女性が25歳の女性アイドルを親しみを込めて呼ぶ場合、「○○オンニ」と呼ぶことがあります。

「オンニ」と呼ばれている女性が相手を呼ぶ場合、最も一般的なのは相手の名前を呼ぶことです。韓国では親しい間柄の場合、年上の人が年下の人を名前で呼ぶことが多くあります。

例えば、年下の女性から「ミナオンニ」と呼ばれている女性は、その相手を「ジウン」「ジウンちゃん」のように名前で呼ぶことがあります。

ただし、親密度や年齢差によって呼び方は変わります。家族なら妹の名前で呼び、友人関係なら名前や愛称、職場なら立場に合わせた呼び方を使うことがあります。

韓国語の呼称は、日本語以上に年齢や上下関係を意識します。同じ相手でも、関係性によって呼び方が変わることがあります。

例えば、女性同士で年下の人が年上の人を「オンニ」と呼ぶ一方、年上側は年下の人に対して「名前＋아（ア）」や「名前＋야（ヤ）」という親しい呼び方をする場合があります。

具体的には、「ソヨン」という名前の年下女性なら、親しい年上女性から「ソヨンア（소영아）」と呼ばれることがあります。

韓国の女性同士の友人関係では、必ずしも特別な敬称を使うわけではありません。年上女性が年下女性を呼ぶ場合は、名前やニックネームを使うことが一般的です。

例えば、仲の良い友達同士なら、年上の女性が年下の友達を「ユナ」「ユナちゃん」のように呼ぶことがあります。

また、非常に親しい関係では、年齢差があっても姉妹のような感覚で接するため、呼び方よりも関係性の親しさが重視されます。

韓国で年下女性から「オンニ」と呼ばれることは、単に年齢が上という意味だけではありません。親しみや尊敬の気持ちが含まれている場合が多いです。

そのため、呼ばれる側も相手に対して親しみを込めて名前で呼んだり、可愛がるような接し方をしたりします。

韓国文化では、呼び方そのものが人間関係を表す重要な要素になっています。

韓国で「オンニ（언니）」と呼ばれる女性が相手を呼ぶときは、決まった専用の呼び方があるわけではなく、基本的には相手の名前や愛称を使います。

年下女性からオンニと呼ばれる関係では、相手は妹のような存在として扱われることも多く、親しみを込めた呼び方が選ばれます。

韓国語の呼称は年齢だけでなく、親密度や関係性によって変化します。そのため、「オンニ」と呼ばれる関係は、単なる上下関係ではなく、信頼や親しさを表す文化的な表現と言えます。