英語の日本語訳では、教科書や問題集の解答と自分の訳が少し違うことがあります。特に「want to ～」の表現では、「～したい」と訳す場合と「～したいと思っている」と訳す場合があり、どちらが正しいのか迷うことがあります。
この記事では、「He wants to be a doctor in the future.」という英文を例に、なぜ解答では「思っています」と訳されているのか、自分で訳した「彼は将来医者になりたい」は間違いなのかを分かりやすく解説します。
「He wants to be a doctor in the future.」の基本的な意味
英文「He wants to be a doctor in the future.」を直訳すると、「彼は将来、医者になりたい」です。
単語ごとに分けると、以下のような意味になります。
He＝彼は
wants to＝～したいと思っている、～したい
be a doctor＝医者になる
in the future＝将来
つまり文全体では、「彼は将来医者になりたい」という意味になります。
なぜ解答では「思っています」と訳されているのか
「want」という動詞には、「欲しい」「望む」という意味があります。そのため、「want to ～」は正確には「～することを望んでいる」というニュアンスを持っています。
日本語では、「望んでいる」「希望している」という表現を自然な文章にすると、「～したいと思っている」と訳すことがあります。
例えば、「I want to study English.」は、「私は英語を勉強したい」でも意味は通じますが、「私は英語を勉強したいと思っています」とすると、少し丁寧で、現在の希望や考えを持っていることが伝わります。
「彼は将来医者になりたい」は間違いなのか
結論から言うと、「彼は将来医者になりたい」という訳は間違いではありません。
「want to ～」の中心となる意味は「～したい」なので、日常的な日本語としては十分正しい訳です。
学校のテストでは、模範解答として「彼は将来医者になりたいと思っています」と書かれることがありますが、これは英文のニュアンスをより丁寧に表現したものです。
英語の訳では日本語として自然にすることが大切
英語を日本語に訳す場合、単語を一つずつ置き換えるだけではなく、日本語として自然になるように調整することがあります。
例えば、「I think he is right.」を「私は彼が正しいと思う」と訳すように、日本語では考えや気持ちを表す場合に「思う」という言葉を補うことがあります。
「He wants to be a doctor in the future.」の場合も、「want」が表している希望や願望を日本語で自然に表すために「思っています」が加えられています。
「want to」と「hope to」の違い
似た表現に「hope to ～」がありますが、少し意味が異なります。
「want to ～」は単純に「～したい」という強い希望や願望を表します。一方、「hope to ～」は「～できるといいな」「～することを望む」という期待のニュアンスが含まれます。
例として、「I want to become a doctor.」は「医者になりたい」という本人の意思を表し、「I hope to become a doctor.」は「医者になれたらいいな」という未来への期待を表します。
英作文や和訳問題で注意するポイント
学校の和訳問題では、完全に同じ日本語でなければ不正解になるわけではありません。大切なのは、英文が表している意味を正しく理解できているかです。
今回の「彼は将来医者になりたい」という訳は、「He wants to be a doctor in the future.」の意味を正確に表しているため、基本的には問題ありません。
ただし、学校のテストや入試では模範解答に近い表現が求められることもあるため、「～したいと思っています」「～することを望んでいます」などの訳し方も覚えておくと安心です。
まとめ
「He wants to be a doctor in the future.」は、「彼は将来医者になりたい」という意味で、「彼は将来医者になりたいと思っています」という訳も自然な日本語にした表現です。
「思っています」という言葉は英文中に直接書かれているわけではなく、「want to ～」が持つ希望や願望のニュアンスを日本語で表すために補われています。
そのため、「彼は将来医者になりたい」という訳は間違いではありません。英語の和訳では、単語の意味だけでなく、文章全体のニュアンスを自然な日本語にすることが重要です。
コメント