英語では、同じ単語や表現が繰り返される場合、片方を省略して文章を簡潔にすることがあります。「Both in and outside the United States」という表現も、その代表的な例です。この記事では、この表現がなぜ成立するのか、「Both in the United States and outside」と書いてもよいのか、また英語で省略するときの考え方について詳しく解説します。
「Both in and outside the United States」の意味
「Both in and outside the United States」は、「アメリカ合衆国内と、アメリカ合衆国外の両方で」という意味になります。
この表現は、完全な形で書くと「Both in the United States and outside the United States」です。しかし、後半の「the United States」が前半と同じため、省略されています。
英語では、このように同じ語句が繰り返される場合、意味が明確なら後ろの部分を省略することがよくあります。
「Both in the United States and outside」と書いてもよいのか
「Both in the United States and outside」と書くことも文法的には可能です。ただし、少し注意が必要です。
この表現では「outside」の後ろに何が省略されているのかを読み手が判断する必要があります。通常は「outside the United States」が省略されていると理解できますが、文脈によっては「何の外側なのか」が一瞬分かりにくくなる可能性があります。
そのため、一般的には「Both in and outside the United States」のほうが自然で、英語らしい表現になります。
なぜ先に出てくる単語を省略しても分かるのか
英語の省略では、必ず後ろの部分だけを省略するとは限りません。重要なのは、残った部分だけで意味が推測できるかどうかです。
「Both in and outside the United States」の場合、「in」と「outside」が対になっているため、「何の内側と外側なのか」を読者はすぐに理解できます。
例えば、「both before and after the meeting」は「会議の前後両方」という意味ですが、「the meeting」は後ろのafter側だけに置かれています。これは「before the meeting」と「after the meeting」の共通部分を省略しているためです。
英語では共通部分を省略することが多い
英語では、同じ単語やフレーズを繰り返すよりも、共通する部分を省略して文章をすっきりさせる傾向があります。
例えば、「Japanese companies in Japan and Japanese companies overseas」は、通常「Japanese companies in Japan and overseas」のように書くことができます。
また、「students inside and outside the classroom」も、「students inside the classroom and students outside the classroom」という繰り返しを避けた表現です。
「Both A and B」の形では並列関係が重要
「Both A and B」は、「AとBの両方」という意味を表す基本的な構文です。そのため、AとBには同じ種類の要素が置かれる必要があります。
「Both in and outside the United States」では、「in」と「outside」がどちらも前置詞として機能しており、同じ役割を持っているため自然な表現になります。
一方、「Both in the United States and outside」では、後半のoutsideが単独で置かれるため、文法的には理解できても少し省略が強い印象になります。
自然な英語表現では省略のバランスが大切
英語の省略は、単純に文字数を減らせばよいというものではありません。読み手が迷わない範囲で省略することが重要です。
「Both in and outside the United States」は、多くの英語話者にとって慣れた表現であり、意味も明確なので自然です。
しかし、複雑な文章や専門的な文章では、あえて省略せず「Both in the United States and outside the United States」と書いたほうが分かりやすい場合もあります。
まとめ：「Both in and outside」は英語らしい省略表現
「Both in and outside the United States」は、「Both in the United States and outside the United States」の後半部分を省略した表現です。
「Both in the United States and outside」と書くことも可能ですが、省略された部分を読み手が補う必要があるため、通常は「Both in and outside the United States」のほうが自然です。
英語では、同じ語句を繰り返さず、意味が伝わる範囲で共通部分を省略することが多くあります。この省略の感覚を理解すると、英文を読む力や自然な表現を作る力が向上します。
コメント