「物ひろくしり、人にこえたらんとおもふも、若きほどのはやり心の煩いなり」の現代語訳と意味を解説

古典文学では、現代では使われない言葉や表現が多く登場するため、文章の意味を正確につかむには単語の意味だけでなく、当時の価値観や背景を理解することが大切です。

「物ひろくしり、人にこえたらんとおもふも、若きほどのはやり心の煩いなり」という一文も、単純な直訳だけでは意味が分かりにくい表現です。この記事では、この文章の現代語訳と、込められた考え方について詳しく解説します。

「物ひろくしり、人にこえたらんとおもふも」の現代語訳

「物ひろくしり、人にこえたらんとおもふも」は、現代語にすると「物事を幅広く知り、人より優れた者になろうと思うことも」という意味になります。

ここでいう「物ひろくしり」とは、単に知識をたくさん持つことではなく、さまざまなことを学び理解しようとする姿勢を表しています。

また「人にこえたらんとおもふ」は、「他人より上になりたい」「人より優れた存在になりたいと思う」という意味です。

「若きほどのはやり心の煩いなり」は、「若い頃によくある、気持ちが先走る迷いや悩みである」という意味になります。

「はやり心」とは、何かを急いで成し遂げたい、認められたいという気持ちのことです。現代の言葉で表すなら、「焦り」「向上心が行き過ぎた状態」「人と比べてしまう気持ち」に近い表現です。

「煩い」は「わずらい」と読み、心を悩ませることや苦しみを意味します。つまり、若さゆえの欲や焦りが、自分自身を苦しめる原因になるということです。

文章全体を自然な現代語にすると、以下のようになります。

「物事を広く知り、人より優れた者になろうと思うことも、若い時によくある、気持ちが先走った迷いや悩みである。」

つまり、この文章では「知識を得たい」「成長したい」という気持ち自体を否定しているのではなく、若い頃にありがちな「人より上になりたい」という強い欲や焦りについて述べています。

この表現には、人間の成長に対する深い考え方が含まれています。若い時期は、向上心が強く、何でも吸収しようとする一方で、周囲と比較して優劣を気にしてしまうことがあります。

例えば、「誰よりも多く知識を身につけたい」「周囲から認められたい」という気持ちは努力の原動力になります。しかし、それが強くなりすぎると、他人との比較ばかりになり、心が疲れてしまうことがあります。

この文章は、学ぶことや努力することを否定するのではなく、名誉や優越を求めすぎる心への注意を促していると考えられます。

古典文学では、若さは可能性や活力として評価される一方で、感情や欲望に流されやすい時期として描かれることも多くあります。

経験を積むことで、人は単に知識量を増やすだけでなく、物事との向き合い方や心の持ち方を学んでいきます。

そのため、この文章は「若いうちは学ぶな」という意味ではなく、「知識や名声を求める気持ちに振り回されないようにしよう」という教えとして読むことができます。

「物ひろくしり、人にこえたらんとおもふも、若きほどのはやり心の煩いなり」は、「広く知識を得て人より優れたいと思う気持ちは、若い頃によくある焦りや迷いである」という意味です。

この言葉は努力や学習を否定するものではなく、他人より上に立ちたいという気持ちにとらわれすぎることへの戒めを表しています。

現代でも、成長したい気持ちと周囲との比較で悩む人は多く、この古典の考え方は今の時代にも通じるものがあります。