ユヴァル・ノア・ハラリ氏の講演や著書の日本語音訳などで、「チンパンジー」が「シンパンジー」のように聞こえたり、「ニューロン」が「ノイロン」のように聞こえたりすることがあります。こうした発音は、単純な言い間違いなのか、それともフランス語やドイツ語など別の言語の影響なのか気になる人もいるでしょう。
この記事では、ハラリ氏の発音の特徴について、英語圏の発音、母語であるヘブライ語、ヨーロッパ言語との関係を踏まえながら解説します。
ハラリ氏の母語と英語発音の特徴
ユヴァル・ノア・ハラリ氏はイスラエル出身の歴史学者で、母語はヘブライ語です。英語で著作を書き、講演も英語で行っていますが、英語を母語として育った人物ではありません。
そのため、英語の発音にはヘブライ語話者としてのアクセントや音の特徴が表れることがあります。これはフランス語やドイツ語を混ぜているというよりも、母語の音体系が英語発音に影響している可能性が高いです。
多言語を話す人の場合、完全にネイティブと同じ発音になるとは限りません。特に子音や母音の区別は、母語によって得意不得意が出やすい部分です。
「チンパンジー」が「シンパンジー」に聞こえる理由
英語のchimpanzeeは、英語話者でも地域や個人によって多少発音が異なります。一般的な英語発音では、最初のchは「チ」に近い音になりますが、言語によっては「シ」に近く聞こえる場合があります。
ヘブライ語には英語のchの音に対応する発音が複数あり、外国語の音を取り入れる際に近い別の音として発音されることがあります。そのため、ハラリ氏の発音では日本語話者が「シンパンジー」と感じるように聞こえる可能性があります。
これはフランス語の影響というより、英語を第二言語として話す人によく見られるアクセントの一種です。例えば、日本人が英語を話す際にも、rとlの区別やthの発音に日本語の影響が出るのと同じです。
「ニューロン」が「ノイロン」に聞こえる理由
「ニューロン（neuron）」の発音についても、英語だけを見ると複数の発音があります。アメリカ英語では「ニューロン」に近い発音になりますが、ヨーロッパの一部の言語では似た単語が異なる母音で発音されます。
例えばドイツ語ではNeuronを「ノイロン」に近い発音で読むことがあります。またフランス語でもneuronは英語とは異なる発音になります。
ただし、ハラリ氏がドイツ語やフランス語の発音を英語に混ぜていると判断する根拠はありません。イスラエルの学者であるハラリ氏は複数言語環境に接してきた人物ですが、発音の特徴は主にヘブライ語母語話者としての英語アクセントによるものと考える方が自然です。
多言語話者の発音は「間違い」ではなく特徴
世界的な研究者や著者には、母語とは異なる言語で活動している人が数多くいます。その場合、発音には必ず母語の影響が残ります。
例えばフランス語話者の英語、ドイツ語話者の英語、日本語話者の英語は、それぞれ特徴があります。しかし、それは英語能力の不足を意味するものではありません。
むしろハラリ氏の場合、英語で世界的なベストセラーを書き、多くの国で講演を行っていることからも、発音の違いよりも内容を伝える能力が重要であることが分かります。
ハラリ氏がヨーロッパ言語の影響を受けている可能性
ハラリ氏はイスラエルの大学で学び、国際的な研究活動を行ってきました。その過程で英語だけでなく、ヨーロッパの学術文化や言語に触れる機会は多かったと考えられます。
ただし、特定の単語の発音だけを理由に「フランス語やドイツ語が混ざっている」と判断することはできません。多くの場合、外国語話者の発音は複数の要素が組み合わさって形成されます。
第二言語の発音は、母語、学習環境、住んだ地域、聞いてきた英語の種類などによって変化します。そのため、ハラリ氏の英語も彼自身の言語的背景を反映したものと言えます。
まとめ
ユヴァル・ノア・ハラリ氏の「シンパンジー」「ノイロン」のように聞こえる発音は、フランス語やドイツ語を英語に混ぜているためというより、ヘブライ語を母語とする英語話者特有のアクセントによる可能性が高いです。
また、「ノイロン」に近く聞こえる発音については、ヨーロッパ言語にも似た発音が存在しますが、それだけでハラリ氏がそれらの言語の影響を受けているとは言えません。
多言語話者の英語には、それぞれの文化的背景が表れます。ハラリ氏の発音も、国際的な環境で活動する研究者ならではの言語的特徴として見ることができます。
コメント