「笑われるぐらいの夢の方が価値がある」という言葉は、周囲に理解されないほど大きな目標ほど挑戦する意味がある、という前向きな考え方を表しています。英語にするときは、単純に「笑われる」を訳すだけではなく、「大きな夢を追いかける価値」や「不可能だと思われることへの挑戦」というニュアンスを含めると自然な表現になります。
この記事では、「笑われるぐらいの夢の方が価値がある」を英語で表現する場合のおすすめフレーズや、それぞれの意味の違いについて紹介します。
「笑われるぐらいの夢の方が価値がある」の代表的な英訳
最も自然で意味が伝わりやすい表現の一つは、以下のようになります。
The dreams worth pursuing are the ones people laugh at.
意味は「追いかける価値のある夢とは、人が笑うような夢である」です。
ここで使われているworth pursuingは「追い求める価値がある」という意味で、単なる夢ではなく、努力して実現を目指す価値がある目標というニュアンスになります。
例えば、誰も信じてくれないような大きな目標を持っている人を励ます場面などで使いやすい表現です。
名言や座右の銘として使える短い英語表現
より短く、印象的な言葉にしたい場合は以下のような表現も使えます。
Dream big enough to be laughed at.
直訳すると「笑われるほど大きな夢を持て」という意味になります。
「人から笑われることを恐れず、自分が本当に挑戦したい大きな夢を持とう」というメッセージが込められており、座右の銘やSNSのプロフィールにも使いやすい表現です。
「笑われる」を英語で表すときの注意点
「笑われる」は英語でlaugh atと表現できますが、場合によっては「馬鹿にされる」という否定的な意味が強くなることがあります。
そのため、夢について前向きに語りたい場合は、以下のような表現も自然です。
The best dreams are the ones others think are impossible.
これは「最高の夢とは、他の人が不可能だと思うような夢だ」という意味になります。
「笑われる」という部分よりも、「普通では考えられないほど大きな夢」という本質を伝えたい場合に適しています。
状況別に使える英語表現
誰かを励ますために使う場合は、次のような表現もおすすめです。
Go after the dreams that seem impossible.
「不可能に思える夢を追いかけよう」という意味で、挑戦する姿勢を応援する表現です。
また、自分自身への決意表明として使うなら、以下の表現も自然です。
I will chase a dream that everyone thinks is impossible.
「誰もが不可能だと思う夢を追いかける」という意味になり、自分の覚悟を表す文章になります。
英語では直訳より意味を重視すると自然になる
日本語の「笑われるぐらいの夢の方が価値がある」は、実際には「笑われたい」という意味ではありません。周囲が現実的ではないと思うほど大きな夢だからこそ、達成した時の価値が大きいという意味です。
そのため英語では、laugh at（笑う）だけでなく、big dream（大きな夢）、impossible（不可能な）、pursue（追い求める）などの単語を使って表現すると、本来の意味が伝わります。
例えば「プロスポーツ選手になる」「世界で活躍する会社を作る」など、周囲から無理だと言われる目標ほど、この表現の意味に合います。
まとめ
「笑われるぐらいの夢の方が価値がある」は、英語ではThe dreams worth pursuing are the ones people laugh at.が自然で意味も近い表現です。
また、名言風に使いたい場合はDream big enough to be laughed at.のように短く表現することもできます。
英語では単なる「笑い」ではなく、「周囲が不可能だと思うほど大きな夢に挑戦する価値がある」というニュアンスを伝えることで、より自然で力強い表現になります。
コメント