「it adds real value」の意味とは？add valueは「価値を加える」だけではない英語表現

英語の文章を読んでいると、単語を一つずつ直訳すると不自然に感じる表現があります。「it adds real value」もその一つです。

直訳すると「それは本当の価値を加える」となりますが、実際のビジネス英語では「大きな価値がある」「大きなメリットを生み出す」「非常に役立つ」という意味で使われます。この記事では、この表現の自然な解釈や使われ方について解説します。

it adds real valueの基本的な意味

「it adds real value」は、直訳すると「それは本当の価値を加える」という意味になります。

しかし、英語のadd valueは、物理的に何かを追加するという意味ではなく、「価値を高める」「メリットを生む」「良い影響を与える」という意味で使われることが多い表現です。

そのため、「it adds real value」は「それは大きな価値を生み出す」「それによって商品やサービスの魅力が高まる」というニュアンスになります。

この会話では、Yuiが「Did he mention the voice feature?（彼は音声機能について言っていましたか？）」と質問され、それに対して「Yes. He said it adds real value」と答えています。

この場合のitは、直前に話題になっている「the voice feature（音声機能）」を指しています。

つまり、Cole氏が言った内容は「その音声機能は商品に大きな価値を加える」という意味になります。Cody the Bearの試作品そのものではなく、特に追加された音声機能について評価している表現です。

add valueという表現は、ビジネスの場面で非常によく使われます。日本語の「付加価値をつける」に近い表現ですが、より広い意味で使われます。

例えば、「This feature adds value to the product.」という文は、「この機能は商品に価値を加える」と訳せますが、自然な日本語では「この機能によって商品の魅力が増す」「この機能は商品の大きな強みになる」と表現することが多いです。

同じように、「it adds real value」も「本物の価値を加える」というより、「本当に役立つ機能だ」「商品価値を大きく高めている」という意味になります。

realという単語を見ると、「本物の」「偽物ではない」という意味を思い浮かべる人が多いですが、この場合は少し違います。

ここでのrealは「実際の」「大きな」「意味のある」というニュアンスを持っています。

例えば、「This makes a real difference.」は「これは本当に違いを生む」という意味であり、「本物の違いを作る」という意味ではありません。同じように、「real value」は「実質的な価値」「確かな価値」を表します。

会話全体の流れを考えると、「He said it adds real value」は次のように訳すと自然です。

「彼は、それが大きな付加価値になると言っていました」

または、より会話らしくすると「彼は、その音声機能が商品を大きく魅力的にすると言っていました」となります。

単純に「それは本物の価値を加える」と訳すと意味は通じますが、日本語では少し不自然で、英語話者が伝えたい評価のニュアンスが十分に伝わりません。

「it adds real value」のitは、この会話では「voice feature（音声機能）」を指しています。

また、add valueは「価値を加える」という直訳だけでなく、「価値を高める」「メリットを生む」「魅力を増す」という意味で使われます。

そのため、「it adds real value」は「それは本当に大きな価値を生み出す」「それは商品に大きなプラスになる」と理解すると、英語のニュアンスに近い解釈になります。