ベルトルトの英語表記はBertoltとBertholdtどちらが正しい？公式表記と違いを解説

アニメや漫画「進撃の巨人」に登場するベルトルトの英語表記について、”Bertolt”と”Bertholdt”のどちらが正しいのか迷う人は少なくありません。海外の動画や字幕では複数の表記が見られるため、混乱しやすい部分です。

この記事では、ベルトルトの英語表記の違いや、なぜ2種類の表記が存在するのか、それぞれの使われ方について詳しく解説します。

ベルトルトの公式英語表記はBertholdt

「進撃の巨人」に登場するベルトルト・フーバーの公式英語表記として一般的に使用されているのはBertholdt Hooverです。

海外版の公式コミックやアニメ関連の資料では、”Bertholdt”という表記が採用されています。そのため、作品内のキャラクター名として紹介する場合はBertholdtを使うのが最も適切です。

例えば、海外ファンサイトや公式に近い情報源では、超大型巨人の正体である人物として”Bertholdt Hoover”という表記が使われています。

一方で、”Bertolt”という表記も完全な間違いというわけではありません。これはドイツ語圏の人名であるBertoltという綴りに由来しています。

ベルトルトという名前はドイツ語系の名前を元にしていると考えられており、実際のドイツ人名としては”Bertolt”という表記が存在します。

そのため、キャラクター名を元の名前の発音やドイツ語表記に近づける場合には、Bertoltと書かれることがあります。

YouTubeなどの英語字幕で”Bertholdt”がよく表示されるのは、海外向け公式翻訳でこの表記が採用されているためです。

アニメの英語版や海外配信サービスでは、視聴者がキャラクターを検索しやすいように公式ローカライズされた名前が使用されます。その結果、海外ファンの間でもBertholdtという表記が広く定着しました。

例えば、日本語では「エレン」「ミカサ」と呼ばれるキャラクターも海外では”Eren”や”Mikasa”として統一されているように、ベルトルトも公式翻訳で決められた表記が広まっています。

「進撃の巨人」のキャラクターについて話す場合は、Bertholdtを使用するのがおすすめです。

検索や海外ファンとの交流を考える場合も、Bertholdtの方が情報量が多く、相手にも伝わりやすくなります。

一方で、ドイツ語の人名として考察する場合や、名前の由来について説明する場合にはBertoltという表記を紹介することにも意味があります。

ベルトルトの英語表記については、以下のように考えると分かりやすくなります。

表記	主な用途
Bertholdt	「進撃の巨人」の公式英語表記、海外版で使用される名前
Bertolt	ドイツ語圏の実在する人名表記、名前の由来として使われる表記

つまり、キャラクター名としての正解を求めるならBertholdt、名前そのものの文化的な表記を見るならBertoltも存在すると考えるとよいでしょう。

「進撃の巨人」のベルトルトの英語表記は、公式翻訳ではBertholdtが使われています。そのため、海外版の作品や英語でキャラクターを紹介する場合はこちらを使うのが一般的です。

ただし、Bertoltという表記もドイツ語系の人名として存在するため、完全な誤りではありません。2つの表記は用途の違いによるものであり、作品のキャラクター名としてはBertholdtを覚えておくとよいでしょう。