ドリフターズ「国際会議」コントの外国人役は何と言っている？This is a pen!の元ネタを解説

ザ・ドリフターズの人気コントの中でも、「国際会議」で荒井注さんが発する「This is a pen!」というギャグは、多くの人に強い印象を残している有名な場面です。

しかし、日本語を話す荒井注さん以外の外国人役が何を言っているのか、また本当に英語を話しているのか気になる人も少なくありません。この記事では、このコントの英語表現や演出の特徴について解説します。

荒井注の「This is a pen!」が有名になった理由

「This is a pen!」は、英語の教科書で最初に習うような非常に基本的な英文です。意味は「これはペンです」という単純なものです。

荒井注さんは、このあまりにも初歩的な英語表現を、国際会議という大げさな場面で堂々と言うことで、場違いな面白さを生み出していました。

当時の日本では、英語教育の象徴的なフレーズとして「This is a pen.」が広く知られていたため、そのギャップが笑いにつながりました。

このコントに登場する外国人役の人物は、必ずしも自然な英語を話しているわけではありません。

ドリフターズのコントは、外国語を正確に再現することよりも、「外国人との会話がうまく成立しない状況」や「言葉の勘違い」を笑いに変える演出が中心でした。

そのため、外国人役の発言は英語らしく聞こえる音や外国語風の表現を使った、いわゆる“インチキ外国語”に近い演出になっています。

外国人役のセリフは、場面によって聞き取りにくい部分がありますが、一般的な英語の会話として文章を組み立てているわけではありません。

例えば、英語のような発音をしながら意味のない音を並べたり、外国人らしさを表現するための独特なイントネーションを使ったりしています。

これは外国語を知らない人を笑わせるというより、「お互いに言葉が通じない国際会議」という設定そのものを面白くするための演出です。

語学が得意な人が聞いても、外国人役のセリフが完全な英語として理解できないのは自然なことです。

通常の英会話では、文法や単語によって意味を伝えます。しかし、このコントでは意味よりも音や雰囲気、表情、間の取り方によって笑いを作っています。

そのため、「何と言っているか」を探すよりも、「何を表現しているのか」に注目すると、コントの面白さがより理解できます。

ドリフターズのコントでは、外国語や方言、聞き間違いなど、言葉のズレを利用した笑いが多く使われていました。

「This is a pen!」も、英語が話せない日本人が国際的な場で頑張って話そうとする姿を誇張したギャグとして成立しています。

現代のように海外との交流が当たり前ではなかった時代だからこそ、外国語そのものへの憧れや戸惑いが笑いの要素になっていました。

ドリフターズの「国際会議」コントで荒井注さん以外の外国人役が話している言葉は、一般的な英語のセリフとして明確な意味を持つものではなく、外国語風の演出が中心です。

「This is a pen!」という一見簡単すぎる英語を国際会議の場で使うギャップと、外国人役との会話のズレが、このコントの面白さを作っています。

語学力で正確に聞き取るというより、言葉の雰囲気や時代背景を含めて楽しむことで、ドリフならではの笑いをより深く味わうことができます。