「Lately, I have been finding it hard to call.」の意味とは？英語表現「find it hard to」の使い方を解説

英語の文章を読むとき、単語の意味だけでは自然な日本語に訳しにくい表現があります。「Lately, I have been finding it hard to call.」もその一つです。「find it hard to」という表現は日常英語でよく使われますが、日本語訳をそのまま当てはめると少し不自然に感じることがあります。この記事では、この英文の意味やニュアンス、文法のポイントについて詳しく解説します。

「Lately, I have been finding it hard to call.」の基本的な意味

「Lately, I have been finding it hard to call.」は、自然な日本語にすると「最近、電話をするのが難しいと感じている」「最近、電話をかけるのがおっくうになっている」という意味になります。

ここで使われている「find it hard to ～」は、「～することを難しいと感じる」「～するのが大変だと思う」という意味の表現です。単純に物理的に不可能という意味ではなく、心理的な負担や面倒さを表すこともあります。

そのため、この文章では「電話をかける能力がない」という意味ではなく、「電話をする気になれない」「電話をすることを負担に感じる」というニュアンスになります。

「Lately」と「have been finding」のニュアンス

文頭の「Lately」は「最近」「このところ」という意味です。過去のある時点ではなく、現在に近い期間について話すときに使われます。

「I have been finding」は現在完了進行形で、「最近ずっと～だと感じている」という意味になります。

例えば、「I have been feeling tired lately.」なら「最近ずっと疲れていると感じています」、「I have been having trouble sleeping lately.」なら「最近寝るのに苦労しています」という意味になります。

「call」は必ずしも電話とは限らない

「call」という単語は、多くの場合「電話をかける」という意味で使われますが、文脈によって意味が変わります。

今回の文章では「call」の後ろに目的語がありませんが、日常会話では「電話をする」という意味で使われることがあります。特に前後の文脈で電話の話をしている場合は、「電話をかける」と考えるのが自然です。

ただし、状況によっては「訪問する」「呼ぶ」「連絡する」など別の意味になる可能性もあります。

「find it hard to ～」の使い方と例文

「find it hard to ～」は、何かをすることへの難しさや抵抗感を表す便利な表現です。

• I find it hard to wake up early.（早起きするのが大変だと感じます）
• She finds it hard to concentrate.（彼女は集中するのが難しいと感じています）
• I find it hard to explain my feelings.（自分の気持ちを説明するのは難しいです）

例えば、「I find it hard to call my old friends.」なら、「昔の友達に電話するのがなんとなく難しい」「電話をかけるのをためらってしまう」という心理的なニュアンスになります。

日本語の「億劫」という言葉は、このような心理的な負担や面倒に感じる気持ちを表すため、「find it hard to」の訳として自然な場合があります。

「電話をするのが億劫だった」と訳す場合の注意点

「Lately, I have been finding it hard to call.」を「最近、電話をするのが億劫だった」と訳すことは大きく間違いではありません。ただし、「だった」と過去形にすると、現在はその状態ではないような印象になる場合があります。

原文は現在完了進行形なので、「最近、電話するのが億劫に感じるようになっている」「最近、電話をかけるのが少し負担に感じている」のように訳すと、より原文に近いです。

英語では時制によって話し手の状態が現在も続いているかどうかが表現されるため、日本語訳ではそのニュアンスを意識すると自然な文章になります。

まとめ｜「find it hard to」は心理的な難しさも表せる表現

「Lately, I have been finding it hard to call.」は、「最近、電話をするのが難しいと感じている」「最近、電話をかけるのがおっくうになっている」という意味になります。

「find it hard to ～」は、単に不可能という意味ではなく、「面倒に感じる」「気が進まない」「負担に思う」という心理的な状態も表現できます。

英語表現を理解するときは、単語を一つずつ日本語に置き換えるだけでなく、その表現が持つ感情や状況まで考えることで、より自然な意味を読み取れるようになります。