古い文書や候文（そうろうぶん）を読むと、「其宿之罷通候間」のように現在では使われない表現が登場することがあります。漢字の意味だけを追うと分かりにくいですが、当時の書き言葉の特徴を理解すると現代語の意味を読み取ることができます。この記事では、「其宿之罷通候間」の読み方や現代語訳、各語の意味について詳しく解説します。
「其宿之罷通候間」の現代語訳
「其宿之罷通候間」は、文脈によって多少変化しますが、一般的には「その宿へまかり通りますので」、または「その宿へ行き通いますので」という意味になります。
「罷通（まかりとおる）」は、へりくだった表現で「行く」「通る」という意味を表します。「候間（そうろうあいだ）」は「〜ですので」「〜でありますから」という理由や事情を示す表現です。
そのため、現代の自然な日本語に直すと、「その宿へ参りますので」「その宿に通っておりますので」といった意味になります。
「其宿」の意味
「其」は現代の漢字では「あれ」「その」と読む指示語です。「其宿」は「その宿」という意味になります。
ここでいう「宿」は、現代の旅行先のホテルだけではなく、昔の文章では宿泊する場所、旅先の宿、あるいは特定の家や施設を指す場合もあります。
例えば江戸時代の文書では、「宿」は旅人が泊まる宿屋だけでなく、村や町の中で滞在する場所を意味することもありました。
「罷通」の意味と使われ方
「罷（まかり）」は、古文や候文でよく使われる謙譲表現です。自分の動作を低く表現し、相手への敬意を示す役割があります。
「罷通」は「通る」「行く」という動作を丁寧に表した言葉で、現代語では「参る」「伺う」「通う」などに置き換えられることがあります。
例えば「御屋敷へ罷通候」は、「お屋敷へ参ります」「お屋敷へ伺います」という意味になります。
「候間」の意味と候文の特徴
「候」は、昔の手紙や公的な文書で多く使われた丁寧表現です。「〜でございます」「〜です」という意味を持ちます。
「間（あいだ）」は現代語の「ので」「ため」に近い意味で、理由や原因を説明するときに使われます。
つまり「候間」は、「〜でございますので」「〜ですから」という接続表現になります。候文では非常によく登場するため、古文書を読む際には重要な表現です。
候文を読むときのポイント
候文は、現代日本語とは違い、漢字が多く使われています。そのため、一つ一つの漢字を現代の意味だけで判断すると誤読することがあります。
例えば「罷」は現代ではあまり使わない漢字ですが、候文では「まかる」という謙譲表現として頻繁に登場します。単語単位で覚えることが、候文を読む近道です。
また、「候」「間」「之」などは、江戸時代や明治初期の文章でよく使われる定型表現なので、まとまりとして覚えると理解しやすくなります。
「其宿之罷通候間」の読み方
読み下す場合は、一般的に「そのやどへまかりとおりそうろうあいだ」となります。
ただし、古文書では書いた人物や時代によって読み方や意味の細かな違いが出る場合があります。そのため、前後の文章と合わせて判断することが大切です。
例えば手紙の一部分であれば「その宿へ参りますのでご連絡しました」という意味になる可能性があり、記録文であれば「その宿を経由しました」という意味になることもあります。
まとめ
「其宿之罷通候間」は、現代語では「その宿へ参りますので」「その宿へ通いますので」といった意味になる候文表現です。
「其」は「その」、「宿」は滞在場所、「罷通」は「参る・通る」、「候間」は「〜ですので」という意味を持っています。
古い文章を読む際は、漢字の意味だけではなく、候文特有の言い回しを理解することが重要です。定型表現を少しずつ覚えることで、江戸時代や明治期の文書も読みやすくなります。
コメント