「事違ひもするぞかし」の意味とは？古文の口語訳で「誤解することもあるだろう」になる理由を解説

古文の読解では、単語の意味だけを見ると理解しにくい表現が多くあります。「事違ひもするぞかし」もその一つで、直訳すると意味が取りづらいですが、助動詞や係助詞、古語特有の表現を分解すると正しい口語訳が見えてきます。この記事では、「事違ひもするぞかし」がなぜ「誤解することもあるだろう」という意味になるのかを詳しく解説します。

「事違ひもするぞかし」の基本的な意味

「事違ひもするぞかし」は、古文の表現を現代語に近づけると「間違った理解をすることもあるだろう」という意味になります。

この表現を理解するためには、「事違ひ」「する」「ぞ」「かし」という4つの部分に分けて考えることが重要です。

古文では、一つひとつの単語を現代語と同じ感覚で訳すと不自然になることがあります。そのため、単語の意味だけでなく、文章全体で何を表しているのかを見る必要があります。

「事違ひ」とは「事実と違う理解」のこと

「事違ひ（ことたがひ）」とは、現代語でいう「思い違い」「勘違い」「誤解」に近い意味です。

「事」は物事や事柄を表し、「違ひ」は本来あるべき状態と異なることを意味します。そのため、「事違ひ」は「物事を違って受け取ること」つまり「誤解すること」と解釈できます。

例えば、相手の発言を別の意味に受け取ってしまう場合や、本当の事情とは異なる判断をしてしまう場合に「事違ひ」という表現が使われます。

「する」は現代語と同じく動作を表している

「事違ひもする」の「する」は、現代語の「する」と同じように動作を表す言葉です。

つまり、「事違ひをする」は「誤解をする」「勘違いをする」という意味になります。

ここで注意したいのは、「事違ひ」という名詞だけではなく、「事違ひをする」というまとまりで意味を考えることです。単語単位ではなく、古文では慣用的な表現として覚えることが大切です。

「ぞかし」が「だろう」と訳される理由

「ぞかし」は、古文特有の強調表現です。「ぞ」は強意を表す係助詞で、「かし」は念押しや強調の意味を持つ終助詞です。

そのため、「ぞかし」は単純な断定ではなく、「〜なのだよ」「〜であろうよ」といった話し手の気持ちを込めた表現になります。

今回の場合、「するぞかし」は「するものだろう」「することもあるだろう」というニュアンスになります。「かし」があることで、話し手が当然のこととして述べたり、相手に納得を求めたりする感じが加わります。

「も」が入ることで「誤解することもあるだろう」になる

「事違ひもする」の「も」は、現代語の「〜も」と同じく、ある可能性を追加する働きをしています。

つまり、「事違ひする」なら「誤解する」となりますが、「事違ひもする」となることで「誤解することもある」という意味になります。

例えば、「人は時には判断を間違えることもあるだろう」というように、可能性の一つとして誤解を挙げている表現です。

「事違ひもするぞかし」の直訳と自然な訳

文の構造を整理すると、以下のようになります。

直訳すると「誤解もするものだろう」となりますが、現代の日本語として自然にすると「誤解することもあるだろう」という訳になります。

古文の口語訳では、このように助詞や語尾のニュアンスを考慮して、現代人が理解しやすい表現に直すことが求められます。

まとめ

「事違ひもするぞかし」が「誤解することもあるだろう」と訳されるのは、「事違ひ」が「誤解」を意味し、「も」が可能性を示し、「ぞかし」が話し手の強調や推量の気持ちを表しているためです。

古文では単語一つの意味だけで判断せず、「単語＋助詞＋助動詞」の組み合わせで考えることが重要です。「ぞかし」のような古典特有の表現を理解すると、口語訳の理由も自然に分かるようになります。