韓国メイク動画で聞く「윤곽만 따놓다」「얼굴이 날아다니고 있다」の意味を解説｜美容韓国語の表現

韓国のメイク動画や美容系YouTubeでは、教科書には出てこない独特な韓国語表現がよく使われます。特にメイクの仕上がりを説明する場面では、直訳すると意味が分かりにくい言葉が登場することがあります。

今回は韓国人YouTuberのメイク動画で出てきた「윤곽만 따놓다」と「얼굴이 날아다니고 있다」という表現について、美容分野での自然な意味や使われ方を詳しく解説します。

「윤곽만 따놓다（ユンガンマンタノッタ）」の意味

「윤곽（ユングァク）」は韓国語で「輪郭」「顔のライン」「形の外側」を意味します。「따놓다（タノッタ）」は、基本的には「取っておく」「切り取っておく」という意味ですが、美容やメイクの場面では「輪郭だけを取る」「形を作る」というニュアンスで使われます。

そのため「윤곽만 따놓다」は直訳すると「輪郭だけ取っておく」ですが、メイク動画では「顔の輪郭だけを先に整えている」「シェーディングなどで顔の形を作っている」という意味になります。

例えば、ベースメイクの後にシェーディングを入れる場面で「윤곽만 따놓고（輪郭だけ取っておいて）」と言う場合は、「まず顔の外側のラインを整えて、立体感を作る」という意味になります。

韓国の美容分野では「윤곽」という言葉が非常によく使われます。日本語の「輪郭」と同じ意味ですが、単純な顔の形だけではなく、美しく見せるための顔の立体感やラインを指すこともあります。

例えば以下のような表現があります。

韓国メイクでは小顔効果や立体感を重視するため、「윤곽」という言葉は頻繁に登場します。

「얼굴（オルグル）」は「顔」、「날아다니다（ナラダニダ）」は直訳すると「飛び回る」という意味です。そのため直訳すると「顔が飛び回っている」となり、不思議に感じる表現です。

しかし、韓国の美容表現では「얼굴이 날아다니다」は「顔だけが浮いて見える」「顔が体や首と馴染んでいない」という意味で使われます。

例えば、ファンデーションの色が首の色と合っていなかったり、顔だけ明るく塗りすぎたりすると、「얼굴이 날아다닌다（顔が浮いている）」と言います。

韓国のメイク動画では、ファンデーションやクッションファンデの色選びについて話す時によく登場します。

例えば、首より顔の色が白すぎる場合には「얼굴만 너무 밝아서 날아다녀 보여요」と表現できます。これは「顔だけ明るすぎて浮いて見えます」という意味です。

日本語でも「顔だけ浮いている」「白塗りに見える」という表現がありますが、韓国語ではそれを「顔が飛んでいる」と表現する点が特徴的です。

韓国の美容系動画では、一般的な辞書だけでは理解しにくい表現が多く使われます。以下のような言葉もよく登場します。

こうした美容特有の単語を覚えると、韓国のメイク動画や美容レビューがより理解しやすくなります。

「윤곽만 따놓다」は、韓国メイクの文脈では「顔の輪郭を整える」「シェーディングなどで顔の形を作る」という意味で使われます。

また「얼굴이 날아다니고 있다」は「顔だけが浮いて見える」「顔と首の色が合っていない」という意味の美容表現です。

韓国語は直訳すると分かりにくい美容表現が多いため、単語の意味だけでなく、どのような場面で使われているかを理解することが大切です。