横国大の自由英作文対策｜和文英訳力と構成力はどちらを先に伸ばすべきか

大学入試の自由英作文では、ただ英語の文章を書く力だけではなく、自分の考えを英語で整理して伝える力が求められます。特に横浜国立大学のようにメール返信形式などが出題される大学では、決まった型だけではなく、自然な英文を作る力も重要になります。

単語や文法の学習を終えた受験生の中には、「まず一文を正確に英訳する練習をすべきなのか」「自由英作文の構成を学ぶべきなのか」と迷う人も多くいます。この記事では、自由英作文で得点を伸ばすための効果的な学習順序について解説します。

自由英作文で必要な力は大きく3つに分けられる

自由英作文で高得点を取るためには、主に「英文を作る力」「文章を構成する力」「内容を考える力」の3つが必要です。

英文を作る力とは、頭の中にある日本語の内容を正しい英文に変換する力です。例えば、「私は将来建築家になりたい」という日本語を、I want to become an architect in the future.のように正しく表現する力です。

文章を構成する力とは、意見→理由→具体例→まとめのように、読み手に伝わりやすい流れで文章を組み立てる力です。自由英作文では、この構成力がないと文法的に正しい英文を書いても評価されにくくなります。

自由英作文対策の参考書が構成を重視しているのは、入試で必要な力を考えた場合に自然なことです。

例えばメール返信形式の問題では、相手の質問に答えながら、自分の意見や経験を適切な順番で伝える必要があります。そのため、First、Second、In conclusionのような文章構成の基本を知ることは非常に重要です。

ただし、構成だけ覚えても英文そのものを作る力が不足している場合、表現の幅が狭くなります。そのため、構成練習と並行して英文作成力も鍛える必要があります。

自由英作文対策として、一文単位の和文英訳練習は非常に役立ちます。しかし、自由英作文のために必要なのは、難しい日本語を英訳する能力ではありません。

重要なのは、自分が書きたい内容を簡単な英語に言い換える力です。例えば、「日本の伝統文化を守ることは重要だ」という内容を書きたい場合、難しい表現を使う必要はありません。

Protecting Japanese traditional culture is important.のようなシンプルな英文を正確に書けることが大切です。

そのため、単語と文法を一通り学習している場合は、和文英訳だけに戻るより、自由英作文を書きながら必要な表現を増やしていく方が効率的です。

横浜国立大学の自由英作文では、過去問を見る限り、状況に応じて相手に返信する形式の問題が出題されています。

このタイプの問題では、単純な意見文の型だけではなく、「相手への返答として自然か」という点も重要になります。

例えば、友人から「大学で何を学びたいですか」と聞かれた場合、突然Firstから始めるよりも、Thank you for your email. I would like to tell you about my plans.のようにメールらしい導入を書く方が自然です。

自由英作文編の参考書で構成を学んだ後は、実際の過去問や類題を使って、メール形式の文章を書く練習を重ねることが効果的です。

受験生の中には、難しい単語や高度な表現を使おうとして失敗する人もいます。しかし、大学入試の自由英作文で評価されるのは、難しい英語を書くことではありません。

例えば、「環境問題を解決するために努力する必要がある」という内容を書く場合、複雑な表現よりも、We need to make efforts to solve environmental problems.のような正確で分かりやすい英文の方が評価されます。

まずは自分の知っている単語と文法で、ミスなく一定量を書く力を身につけることが合格への近道です。

横国大の自由英作文対策では、和文英訳力と構成力のどちらか一方だけを伸ばすのではなく、両方をバランスよく鍛えることが重要です。

単語と文法が一通り終わっているなら、まず自由英作文の型を学び、実際に文章を書きながら不足している表現や文法を補強していく方法がおすすめです。

自由英作文は知識だけでは伸びません。過去問形式の練習を繰り返し、簡単な英語で正確に自分の考えを伝える力を身につけることで、横国大の入試でも十分対応できる力になります。