「ノムマシッタ」の意味とは？外国人が寿司を食べて言う韓国語・日本語表現を解説

外国人が寿司を食べたあとに「ノムマシッタ」と発言している場面を見て、どのような意味なのか気になった人も多いでしょう。この言葉は日本語ではなく、韓国語の発音をカタカナで表したものです。この記事では「ノムマシッタ」の意味や使われる場面、似た表現について分かりやすく解説します。

「ノムマシッタ」は韓国語で「とてもおいしかった」という意味

「ノムマシッタ」は韓国語の「너무 맛있다（ノムマシッタ）」を日本語のカタカナで表したものです。

日本語にすると「とてもおいしい」「すごくおいしい」という意味になります。「너무（ノム）」は「とても」「すごく」、「맛있다（マシッタ）」は「おいしい」という意味です。

そのため、外国人が寿司を食べながら「ノムマシッタ」と言っていた場合は、「この寿司はすごくおいしい」という感想を韓国語で表現していた可能性が高いです。

韓国では日本料理や寿司も人気があり、おいしい料理を食べたときに韓国語で感想を伝える人がいます。

例えば寿司を食べたあとに「너무 맛있다（ノムマシッタ）」と言えば、「めちゃくちゃおいしい」「本当においしい」という強い褒め言葉になります。

日本語でいうと「最高にうまい！」「めっちゃおいしい！」という感覚に近く、日常会話でもよく使われる自然な表現です。

「ノムマシッタ」の中でも特に重要なのが「マシッタ（맛있다）」という部分です。

「맛（マッ）」は「味」、「있다（イッタ）」は「ある」という意味があり、直訳すると「味がある」となりますが、韓国語では「おいしい」という意味で使われます。

例えば、料理を食べたときに「マシッタ！」と言うだけでも、日本語の「おいしい！」に相当する表現になります。

旅行先の韓国料理店や、日本にある韓国料理店などでも、このような表現を聞く機会があります。

特に「チンチャマシッタ」は「本当においしい」という意味で、感動するほど料理がおいしかったときによく使われます。

「ノムマシッタ」を日本語に置き換える場合、状況によって以下のような表現になります。

寿司を食べた直後に笑顔で「ノムマシッタ」と言っていたなら、料理への高い評価や喜びを表していたと考えられます。

「ノムマシッタ」は韓国語の「너무 맛있다」をカタカナ表記した言葉で、日本語では「とてもおいしい」「すごくおいしい」という意味になります。

寿司を食べた外国人がこの言葉を使っていた場合は、その寿司を気に入り、おいしさを表現していた可能性が高いでしょう。

韓国語では料理のおいしさを伝える表現として非常によく使われる言葉なので、覚えておくと韓国人との会話や海外旅行でも役立ちます。