「Do you mind -ing?」の返事でYesとNoが逆になる理由をわかりやすく解説

英語の「Do you mind -ing?」という表現は、相手に許可を求める丁寧な言い方ですが、日本人学習者が特に混乱しやすい表現の一つです。理由は、返答するときに日本語の「はい・いいえ」の感覚と英語のYes・Noの考え方が異なるためです。

「はいならNo、いいえならYes」と教わったものの、なぜ逆になるのか納得できない人も多いでしょう。この記事では、「Do you mind -ing?」の意味から、自然な返答方法まで詳しく解説します。

「Do you mind -ing?」は何を聞いているのか

「Do you mind -ing?」は、「〜しても気にしますか？」「〜しても構いませんか？」という意味の表現です。

例えば、「Do you mind opening the window?」は「窓を開けてもらえますか？」という意味になりますが、直訳すると「窓を開けることをあなたは気にしますか？」になります。

ここで重要なのは、質問の中心が「気にするかどうか」である点です。「開けることに問題がありますか？」と聞いているため、答え方も「気にする」「気にしない」を基準に考える必要があります。

「Do you mind opening the window?」という質問に対して、相手が「気にしません」と答えたい場合、日本語では「はい、いいですよ」と言いたくなります。

しかし英語では、質問文の内容に対して答えるため、「No, I don’t.（いいえ、気にしません）」となります。

つまり、英語のYes・Noは相手の提案に賛成か反対かではなく、質問の形に対して答えています。

例として、「Do you mind if I sit here?（ここに座っても気にしますか？）」に対して、「気にしません」と言いたい場合は「No, not at all.（いいえ、全然気にしません）」になります。

「Do you mind -ing?」への返答は、相手が何を聞いているかを意識すると理解しやすくなります。

許可する場合（気にしない場合）
No, I don’t.
No, not at all.
Of course not.
Sure.（もちろん大丈夫です）

これらはすべて「気にしません」という意味になります。

断る場合（気にする場合）
Yes, I do.
I’m sorry, but I do.
Yes, I mind.

これは「はい、気にします」という意味なので、「やめてほしい」というニュアンスになります。

日本語では「窓を開けてもいいですか？」と聞かれた場合、「はい、いいですよ」と答えます。このため、「Do you mind opening the window?」にも「Yes」と答えたくなります。

しかし、この2つの質問は実は違います。日本語では「許可してもらえるか」を聞いていますが、英語では「気にするかどうか」を聞いています。

例えば、「窓を開けることを気にしますか？」という日本語に直すと、「はい、気にしません」という答えが不自然であることに気づきます。この違いがYesとNoが逆に感じる原因です。

「Do you mind -ing?」に答える時は、「やってもいいですか？」ではなく、「それをされることを気にしますか？」という意味で考えると間違えにくくなります。

例えば、友達から「Do you mind waiting for a few minutes?（数分待ってもらっても気にする？）」と言われた場合、待つことが問題なければ「No」と答えます。

反対に、待つことが嫌なら「Yes」と答えます。このように、自分が感じている「気にする・気にしない」を基準にすれば、YesとNoを正しく使えます。

「Do you mind -ing?」でYesとNoが逆になるように感じるのは、英語では「相手の提案に賛成か」ではなく「気にするかどうか」に答えているためです。

「気にしません」と伝えたい場合は「No, I don’t.」、「気にします」と伝えたい場合は「Yes, I do.」になります。

日本語の「はい・いいえ」に置き換えるのではなく、質問の意味をそのまま受け取ることが、この表現を自然に使いこなすポイントです。