英文「They have moved to their new office built last year.」は、過去分詞の使い方を理解するうえで重要な例文です。一見すると「built」が動詞の過去形のように見えますが、この文では別の役割をしています。
この記事では、この英文の自然な訳し方と、「built last year」がどのように文の中で働いているのかを、文法の仕組みから分かりやすく解説します。
英文「They have moved to their new office built last year.」の意味
この英文は、「彼らは昨年建てられた新しいオフィスへ引っ越しました。」という意味になります。
文を分解すると、「They have moved」が「彼らは引っ越しました」、「to their new office」が「彼らの新しいオフィスへ」、「built last year」が「昨年建てられた」という意味を表しています。
つまり、単純に「新しいオフィスへ移動した」のではなく、「昨年建てられた新しいオフィスへ移動した」という情報が追加されています。
have moved の現在完了の意味
「have moved」は現在完了形です。現在完了は「過去に起こったことが現在にも関係している」という意味を表します。
この文の場合、「引っ越す」という動作が過去に完了していて、現在は新しいオフィスにいる状態であることを表しています。
例えば、「I have moved to Tokyo.」なら、「私は東京へ引っ越しました（そして今も東京に住んでいます）」というニュアンスになります。
built は動詞ではなく過去分詞として使われている
「built」は「build（建てる）」という動詞の過去分詞形です。buildの活用は「build – built – built」となります。
この文では「built last year」が「office」を説明しています。つまり、「昨年建てられたオフィス」という意味になります。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| build | 建てる（原形） |
| built | 建てた（過去形） |
| built | 建てられた（過去分詞） |
過去分詞は「〜された」という受け身の意味で使われることがあります。この場合、オフィス自身が何かを建てるわけではなく、「誰かによって建てられた」ため、受け身の意味になります。
built last year は office を修飾している
「built last year」は関係代名詞を使った文の省略形と考えると理解しやすくなります。
元の形は「their new office which was built last year」です。これを短くすると、「their new office built last year」になります。
つまり、次のような構造です。
their new office（彼らの新しいオフィス）
＋
which was built last year（昨年建てられた）
英語では、このように名詞を説明する場合、関係代名詞やbe動詞を省略して過去分詞だけを後ろに置くことがあります。
過去分詞による名詞修飾の例
今回の「built last year」と同じ形は、英語ではよく使われます。
例えば、「a cake made by my mother」は「母によって作られたケーキ」という意味です。この場合も「made by my mother」がcakeを説明しています。
また、「a car produced in Japan」なら「日本で生産された車」という意味になります。「produced」は車が「作られた」という受け身の意味で使われています。
このように、過去分詞は名詞の後ろに置かれて、その名詞がどのような状態なのかを説明する働きをします。
現在分詞との違い
過去分詞と似たものに現在分詞（〜ing形）がありますが、意味は異なります。
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 過去分詞 | 〜された | a book written by him（彼によって書かれた本） |
| 現在分詞 | 〜している | a man running in the park（公園で走っている男性） |
「office built last year」の場合、オフィスは「建てる側」ではなく「建てられる側」なので、過去分詞が使われています。
まとめ｜built last year は「昨年建てられた」という意味の過去分詞
「They have moved to their new office built last year.」は、「彼らは昨年建てられた新しいオフィスへ引っ越しました。」という意味です。
ポイントは、「built」が過去形ではなく過去分詞として使われていることです。「built last year」は「which was built last year」の省略であり、「office」を説明しています。
過去分詞は、名詞の後ろに置いて「〜された〇〇」という意味を作ることができます。この用法を理解すると、英文読解で出てくる長い修飾表現も読み取りやすくなります。
コメント