英文「Customers can save money while also saving food that would be thrown away.」は、whileの使い方やsavingの形が分かりにくく感じる文章です。特に「save money」と「saving food」がなぜ同じ形ではないのか疑問に思う方も多いでしょう。この記事では、この英文の文構造を分解しながら、whileの意味や動名詞・分詞の使い方について詳しく解説します。
英文全体の意味と基本構造を確認
まず英文全体を見てみましょう。
Customers can save money while also saving food that would be thrown away.
この文章は「お客様は、廃棄されるはずだった食品を救いながら、お金を節約することができます」という意味になります。
文の中心となる動詞はcan saveです。「お客様はお金を節約することができる」という主節があり、そこに「同時に食品を救う」という追加情報が付いている構造です。
なぜsaving foodでsave foodではないのか
疑問になるポイントは「can save money」と「save food」を並列にできないのか、という部分です。
結論から言うと、文法的にはcan save money and save foodのような形にすることも可能です。
例えば、Customers can save money and save food that would be thrown away.とすれば、「お客様はお金を節約し、廃棄される食品を救うことができます」という意味になります。
しかし元の英文では、食品を救うことを「お金を節約することと同時に行われる行為」として説明したいため、while saving foodという形が使われています。
whileの後ろがsavingになる理由
whileは一般的に「～している間」という意味の接続詞として知られています。
例えば、I listened to music while studying.という文では、「勉強している間、音楽を聞いた」という意味になります。
この場合のwhileの後ろにあるstudyingは、本来はwhile I was studyingという文章を省略した形です。
つまり、while saving foodは、もともとwhile customers are saving foodやwhile customers save foodという意味を持っています。
英語では、主語が同じ場合、whileの後ろの「主語＋be動詞」を省略して、動詞をing形にすることがあります。これを分詞構文的な省略と考えると分かりやすくなります。
whileは必ず「～している間」という意味なのか
whileには基本的に「～している間」という意味がありますが、今回の文章では単純な時間の表現だけではありません。
この英文のwhileは、「～する一方で」「～しながら」という同時進行の意味で使われています。
例えば、She works while listening to music.なら「彼女は音楽を聞きながら仕事をする」という意味になります。
同じように、Customers can save money while also saving food.では、「お金を節約すること」と「食品を救うこと」が同時に行われることを表しています。
also savingのalsoはどんな役割なのか
while also saving foodのalsoは「さらに」「同時に」という意味を加える副詞です。
単にwhile saving foodと言うよりも、「お金を節約するだけでなく、食品を救うというメリットもある」というニュアンスを強調しています。
つまりこの部分は、「食品を救いながら、同時に」という意味になります。
that would be thrown awayの文法
最後のthat would be thrown awayは、foodを説明する関係代名詞節です。
food that would be thrown awayで「捨てられるはずだった食品」という意味になります。
would be thrown awayは受け身表現で、「捨てられるだろう」という意味ではなく、「もし何もしなければ捨てられる予定だった」という仮定的なニュアンスを含んでいます。
そのため、この文章では「本来なら廃棄されるはずだった食品」という自然な日本語になります。
まとめ｜while savingは「～しながら」という同時進行を表す
「Customers can save money while also saving food that would be thrown away.」では、主な動詞はcan saveであり、saving foodはwhileによって追加された同時進行の行動を表しています。
savingがing形になる理由は、whileの後ろで主語が同じ場合に「主語＋be動詞」が省略されるためです。
また、whileは必ずしも「～している間」だけではなく、「～しながら」「～する一方で」という意味でも使われます。この使い方を理解すると、英文読解でwhileを見たときに文の意味を取りやすくなります。
コメント