中国語で「ザイチェン（再见）」は使わない？中国人が「バイバイ」と言う理由を解説

中国語の別れのあいさつといえば「再见（ザイチェン）」を思い浮かべる人が多いですが、実際の会話では「バイバイ」と言っている中国人もよく見かけます。そのため「中国人はザイチェンを使わないのでは？」と疑問に感じることがあります。

この記事では、中国語の「再见」と「拜拜（バイバイ）」の違いや、それぞれが使われる場面、なぜ中国人が英語由来の「バイバイ」を自然に使うのかについて詳しく解説します。

中国語の「再见（ザイチェン）」は今でも使われる表現

「再见（zàijiàn）」は、中国語で「また会いましょう」「さようなら」という意味を持つ正式な別れの表現です。中国語の教科書でも最初に習う基本的なあいさつのひとつで、現在でも普通に使われています。

例えば、仕事の場面や初対面の相手、少し改まった状況では「再见」と言うことがあります。日本語でいうと「さようなら」や「またお会いしましょう」に近い、少し丁寧なニュアンスがあります。

ただし、日常会話では状況によって別の表現が選ばれることも多く、「再见」だけが使われているわけではありません。

中国では「拜拜（báibái）」という表現が広く使われています。これは英語の「bye-bye」から入った外来語ですが、現在では中国語の会話の中に自然に定着しています。

特に友人同士、家族、恋人、親しい同僚など、カジュアルな関係では「拜拜」のほうが自然に聞こえることがあります。

例えば、友達と電話を終える時や、買い物の後に店員と軽く別れる時などでは、「再见」よりも「拜拜」のほうが親しみやすい雰囲気になります。

「再见」と「拜拜」はどちらも別れを表す言葉ですが、使われる場面や印象が少し異なります。

表現	意味・印象	よく使う場面
再见（ザイチェン）	丁寧、標準的な別れのあいさつ	学校、仕事、公式な場面
拜拜（バイバイ）	軽く親しみやすい表現	友人、家族、日常会話

例えば、先生が授業終了時に学生へ「同学们，再见」と言うことは自然です。一方で、友達同士なら「拜拜！」のほうが距離感の近い表現になります。

中国語には「拜拜」以外にも、英語から取り入れられた表現がたくさんあります。現代の中国では、若者を中心に外国語由来の言葉が日常的に使われています。

例えば、「OK」「咖啡（カーフェイ、コーヒー）」「沙发（ソファ）」など、外国語を元にした言葉も中国語の一部として定着しています。

そのため、「バイバイ」は中国語ではないから使われないということではありません。長く使われる中で、中国語の会話表現として自然に受け入れられています。

日本人が中国人に対して「再见」と言っても、もちろん意味は通じます。間違った表現ではありません。

ただし、相手との関係によっては少し教科書的、または丁寧すぎる印象になることがあります。友人関係なら「拜拜」のほうが自然な場合もあります。

例えば、中国人の友達と遊んだ後なら「拜拜，下次见（バイバイ、また今度会おう）」のように言うと、より日常的な中国語らしい表現になります。

中国人が「バイバイ」と言うことが多いのは、「再见」が使われなくなったからではありません。再见は現在でも使われる正式な別れの表現です。

一方で、日常生活では親しみやすい「拜拜」が広く使われています。日本語でも「さようなら」より「じゃあね」「バイバイ」を使う場面が多いのと同じように、中国語でも場面によって表現を使い分けています。

中国語を学ぶ際は、教科書の表現だけではなく、実際の会話で使われている自然な言い方にも注目すると、より現地に近い中国語を身につけることができます。