海外旅行や英語圏での生活では、人の前を通らなければならない場面があります。例えば、座席の奥に入りたい時や、混雑した場所で誰かの前を横切る時などです。
日本語では「すみません、通ります」と簡単に言えますが、英語では状況によって使う表現が少し変わります。この記事では、人前を通りたい時に使える自然な英語表現や使い分けについて解説します。
人前を通る時に最もよく使われる英語表現
人の前を通りたい時に最も一般的に使われる表現は「Excuse me（エクスキューズミー）」です。
「Excuse me」は「すみません」という意味ですが、人に声をかける時や、道を開けてもらいたい時にも使えます。日本語の「すみません、通ります」に近い便利な表現です。
例えば、映画館で自分の席が奥にあり、他の人の前を通る場合は「Excuse me.」と言いながら軽く会釈すると自然です。
「通ります」と具体的に伝えたい場合の表現
「通ります」という意味をより明確に伝えたい場合は、「Excuse me, can I get through?」という表現が使えます。
「Can I get through?」は「通ってもいいですか？」「通り抜けられますか？」という意味です。人が多い場所や、道をふさいでいる人に声をかける時に適しています。
例えば、スーパーの通路で人が立っていて通れない場合には、「Excuse me, can I get through?」と言うと丁寧にお願いできます。
座席の前を通る時に使える英語
飛行機や劇場、映画館などで座っている人の前を通る場合は、「Excuse me」を使うのが自然です。
さらに丁寧に言いたい場合は、「Excuse me, I need to get to my seat.（すみません、席に行きたいです）」と言うこともできます。
また、相手に道を開けてもらう必要がある場合は、「Could I get by?（通ってもいいですか？）」という表現もよく使われます。
場面別の使い分け
人前を通る時の英語は、場所や相手との距離感によって選ぶと自然になります。
| 場面 | 表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 軽く声をかける | Excuse me. | すみません |
| 人混みを通る | Excuse me, can I get through? | 通ってもいいですか？ |
| 座席の前を通る | Could I get by? | 通らせてもらえますか？ |
| 丁寧にお願いする | May I pass? | 通ってもよろしいですか？ |
日常会話では「Excuse me」だけでも十分伝わることが多く、状況に応じて後ろに言葉を付け加えるとより丁寧になります。
「Sorry」ではなく「Excuse me」を使う理由
日本語の感覚では、何かをお願いする時に「ごめんなさい」と言うことがあります。そのため英語でも「Sorry」と言いたくなる場合があります。
しかし、人の前を通る時は基本的に「Excuse me」の方が自然です。「Excuse me」は相手に注意を向けてもらうための表現で、「Sorry」は迷惑をかけた後の謝罪として使われることが多いためです。
例えば、誰かの足を踏んでしまった場合は「Sorry」が適していますが、席に行くために前を通る場合は「Excuse me」が適しています。
英語で自然に通りたい時のポイント
英語圏では、言葉だけでなく態度も大切です。「Excuse me」と声をかけながら、相手の目を見る、軽く会釈する、笑顔を見せるなどすると丁寧な印象になります。
また、人との距離が近い場面では、無言で通り抜けるより一言声をかける方が礼儀正しいとされています。
簡単な表現でも、相手への配慮を示すことでスムーズなコミュニケーションにつながります。
まとめ｜人前を通る時は「Excuse me」が基本
人前を通りたい時の英語表現として最も覚えておきたいのは「Excuse me」です。映画館や電車、店内など、多くの場面で使える便利な表現です。
さらに丁寧に伝えたい場合は「Can I get through?」「Could I get by?」などを使うと、状況に合わせた自然な英語になります。
まずは「Excuse me」を覚えておけば、海外でも人の前を通る場面で困ることは少なくなります。相手への気遣いを込めて使うことが、自然な英語コミュニケーションのポイントです。
コメント