「Pray for Plagues」などBring Me The Horizonの英語タイトル10曲を日本語訳で解説

英語の楽曲タイトルは、単語をそのまま直訳するだけでは本来のニュアンスが伝わりにくい場合があります。特にロックやメタル系の楽曲では、比喩表現や皮肉、独特な世界観を含んだタイトルが多く使われています。

この記事では、Bring Me The Horizonの楽曲タイトルとして知られる「Pray for Plagues」など10個の英語表現について、日本語訳と意味のニュアンスをわかりやすく解説します。

1. Pray for Plagues の意味

「Pray for Plagues」は直訳すると「疫病を祈る」「疫病を願う」という意味になります。

prayは「祈る」、plagueは「疫病・災害・災厄」を意味します。通常、疫病は避けたいものなので、「疫病が起きることを祈る」という表現は非常に攻撃的で、混沌や破壊を望むようなダークなイメージを持っています。

「Tell Slater Not to Wash His Dick」は、かなり直接的で下品な表現を含むタイトルです。

直訳すると「スレーターに自分のアレを洗うなと言え」という意味になります。tellは「伝える」、not to washは「洗うな」、his dickは俗語で男性器を指します。

このタイトルは一般的な会話表現ではなく、パンクやハードコア系音楽で見られる挑発的・悪ふざけ的な表現として使われています。

「For Stevie Wonder’s Eyes Only (Braille)」は、「スティーヴィー・ワンダーの目だけのために（点字）」という意味です。

Stevie Wonderは盲目の世界的ミュージシャンです。「For Your Eyes Only（あなただけに見せるもの）」という表現をもじり、「目が見えない人向けなのに目だけのため」という皮肉やユーモアが含まれています。

Brailleは「点字」を意味するため、全体として視覚に関する言葉遊びになっています。

「A Lot Like Vegas」は「ラスベガスによく似ている」という意味です。

a lot likeは「とても似ている」、Vegasはアメリカの都市ラスベガスを指します。

ラスベガスは華やかさ、ギャンブル、派手な娯楽などの象徴として扱われることが多く、単純な場所の比較だけではなく、表面的な華やかさや裏側の混沌を表している可能性があります。

「Black & Blue」は「黒と青」という直訳になりますが、英語では「ひどく傷ついた状態」という意味でも使われます。

例えば「beat black and blue」は「青あざができるほど殴られる」という意味です。

楽曲タイトルでは、肉体的な傷だけでなく、精神的な傷や苦痛を表現する場合があります。

「Slow Dance」は「スローダンス」「ゆっくり踊ること」という意味です。

slowは「ゆっくり」、danceは「踊り」を意味します。一般的には恋人同士がゆったり踊るロマンチックなイメージがあります。

ただし、楽曲タイトルでは穏やかな雰囲気だけでなく、感情の揺れや関係性を表現する比喩として使われることもあります。

「Liquor & Love Lost」は「酒と失われた愛」という意味です。

liquorは「酒類」、love lostは「失われた愛」を意味します。

恋愛の喪失を酒で紛らわせるような、悲しみや後悔を感じさせるタイトルです。

「(I Used to Make Out With) Medusa」は「（以前は）メデューサとキスしていた」という意味になります。

used toは「以前は〜していた」、make out withは「〜とキスする、いちゃつく」という意味です。

Medusaはギリシャ神話に登場する怪物で、見る者を石に変える蛇の髪を持つ女性です。恐ろしい存在との恋愛という、皮肉やブラックユーモアを含んだ表現になっています。

「Fifteen Fathoms, Counting」は「15ファゾムを数えながら」という意味になります。

fathomは水深を表す単位で、1ファゾムは約1.8メートルです。そのため15ファゾムは約27メートルの深さになります。

海中へ沈んでいくようなイメージや、暗闇・孤独・追い詰められた状態を連想させる表現です。

「Off the Heezay」は標準的な英語表現ではなく、スラング的な表現です。

「off the heezy」は「ものすごい」「最高に盛り上がっている」という意味で使われることがあります。

heezayは「house」を崩したスラング表現に由来するとされ、「最高に楽しい場所・状態」といったニュアンスになります。

今回紹介した10個のタイトルには、単純な単語の意味だけではなく、皮肉、比喩、スラング、文化的背景が含まれています。

特にロックやメタル系の楽曲では、強い言葉や刺激的な表現を使って感情や世界観を伝えることが多いため、辞書通りに訳すだけでは本来の意味を十分に理解できません。

英語タイトルを読む際は、単語の意味に加えて、その言葉が持つ雰囲気や時代背景まで考えることで、より深く作品を楽しむことができます。