韓国語で年齢を表すときは、固有数詞と「살（歳）」を組み合わせて表現します。18歳は一般的に「열여덟 살」と書きますが、「8」は여덟ではなく여덩になるのではないか、と疑問に感じる人も少なくありません。
この記事では、韓国語の固有数詞における発音変化や、1・2・3・4・20だけが変化するのか、여덟がどのように使われるのかについて分かりやすく解説します。
18歳は韓国語で열여덟 살と書く
韓国語で18歳は「열여덟 살」と表記します。「열」は10、「여덟」は8を意味するため、直訳すると「10と8歳」という形になります。
ここで重要なのは、韓国語では文字を書くときの形と、実際に発音するときの音が異なる場合があるという点です。「여덟」は単独では「여덜（ヨドル）」に近い発音になりますが、「열여덟 살」では自然な音の変化が起こります。
여덟が여덩になるわけではない
「여덟」が「여덩」になるのではないかと思う理由は、韓国語の받침（パッチム）の発音変化を考えたためです。しかし、正確には여덟の最後の音がそのまま「ㅇ（ng）」の音に変わるわけではありません。
여덟は複合パッチム「ㄼ」を持つ単語です。複合パッチムの場合、後ろに続く音によって発音が変化しますが、基本的な発音は「여덜」に近く、「여덩」と発音するわけではありません。
例えば「여덟 개（8個）」は「여덜 개（ヨドル ケ）」のように発音されます。「여덩 개」とは発音しません。
韓国語の固有数詞で形が変わる数字
韓国語の固有数詞では、助数詞と一緒に使うときに形が変化する数字があります。代表的なのが1、2、3、4、20です。
| 基本形 | 助数詞の前での形 | 例 |
|---|---|---|
| 하나 | 한 | 한 살（1歳） |
| 둘 | 두 | 두 살（2歳） |
| 셋 | 세 | 세 살（3歳） |
| 넷 | 네 | 네 살（4歳） |
| 스물 | 스무 | 스무 살（20歳） |
このように、살（歳）のような助数詞の前では一部の数字だけが特別な形になります。
여덟や열여덟はなぜ変化しないのか
「8歳」や「18歳」で使われる여덟は、1・2・3・4・20のような特別変化をする数字ではありません。そのため、여덟 자체が한、두、세、네のような形に変わることはありません。
例えば、次のようになります。
- 여덟 살（8歳）
- 열여덟 살（18歳）
- 아흔여덟 살（98歳）
ただし、発音については韓国語の音韻規則によって変化するため、書き方と聞こえ方が違う場合があります。
韓国語の年齢表現で覚えておきたいポイント
韓国語で年齢を言う場合、数字そのものだけでなく、後ろにつく助数詞による変化を覚えることが大切です。
特に「살」「명（人）」「개（個）」などの助数詞では、하나、둘、셋、넷、스물がそれぞれ한、두、세、네、스무になります。
一方で、여덟、다섯、여섯、일곱、아홉などは基本的にそのまま使います。数字によってすべてが変化するわけではありません。
まとめ：18歳は열여덟 살、変化する数字は一部だけ
韓国語の18歳は「열여덟 살」と書きます。여덟が여덩に変化するわけではなく、여덟の発音は韓国語の発音規則によって調整されます。
また、助数詞の前で形が変わる固有数詞は主に하나、둘、셋、넷、스물などであり、8を表す여덟は特別な変化をしません。
韓国語の数字は、表記・発音・助数詞による変化を分けて覚えると、年齢や数量表現を正しく使えるようになります。
コメント