英語の会話では、単語を直訳すると意味が分かりにくくなる表現があります。特に仮定表現の”if”や”would”を使った文章は、話し手の立場を考えないと誤解しやすい部分です。この記事では、オンラインで知り合った相手とのビデオ通話について話している場面で使われた英文の意味や、前後の文脈から読み取れる自然なニュアンスを解説します。
“if someone was that curious to see me even though they don’t know me, i would probably do the same”の基本的な意味
この英文を自然な日本語にすると、「もし、まだ私のことをよく知らないのに、そんなに私のことを見たがる人がいたら、私もたぶん同じようにすると思う」という意味になります。
ここでの”do the same”は、直前に話していた行動を指しています。この会話では、相手がオンラインで出会ったばかりの人からすぐに顔を見たいと言われた場合、信用できないので距離を置くという話をしていました。
つまり、この文の”same”は「すぐ電話する」という意味ではなく、「自分ならそのような相手には警戒する、または同じ対応をする」という意味で使われています。
前の文章とのつながりを確認すると意味が分かる
相手は最初のメッセージで、「知らない人がすぐに私の顔を見たがる場合は、私はあまり信用しない」と説明しています。
具体的には、「I’ve called people before, from other apps, and i would leave if i felt uncomfortable.」という部分で、「以前ほかのアプリで知り合った人と電話したことはあるけれど、不快に感じたら離れる」という意味を述べています。
そのため、最後の”i would probably do the same”は、この考え方を受けています。「もし自分のことをまだ知らない相手が、会ったばかりなのに強く顔を見たがったら、自分も警戒するだろう」という流れです。
なぜ”俺なら電話する”という意味に感じてしまうのか
日本語話者が混乱しやすい理由は、”see me”という表現を「私を見る＝ビデオ通話する」と直訳してしまうためです。
しかし英語では、”want to see my face”という表現は単純に「顔を見たい」という意味であり、必ずしも「電話したい」という行動そのものを指しているわけではありません。
また、”curious”も「興味津々」という意味ですが、この場面では好意的な興味というより、「まだよく知らない相手なのに、なぜそんなに早く顔を見たがるのか」という少し警戒を含んだニュアンスがあります。
英文全体から見る相手の意図
この相手は、ビデオ通話そのものを否定しているわけではありません。「安心できる相手なら電話してもいい」と言っています。
実際に、「I wouldn’t be worried about talking to you on a call, for example, because we’ve texted for so long without anything weird happening.」では、「例えばあなたと電話することは心配していない。長い間メッセージのやり取りをしていて、変なことが起きていないから」と説明しています。
つまり、この人は「オンラインで知り合った人と電話することが嫌」なのではなく、「関係性ができていない状態で、すぐに顔や声を求めてくる人には注意する」という考えを持っています。
“would”が使われる仮定表現のポイント
今回の英文で使われている”would probably”は、「もしそういう状況なら、おそらく〜するだろう」という仮定の表現です。
例えば、”If someone asked me for money immediately after meeting me, I would probably refuse.”なら、「もし会ったばかりの人がお金を求めてきたら、たぶん断ると思う」という意味になります。
今回も同じで、「もし知らない人がすぐに自分の顔を見たがったら、自分なら同じように警戒すると思う」という仮定を述べています。
まとめ
“if someone was that curious to see me even though they don’t know me, i would probably do the same”は、「そんなに俺に興味があるなら俺なら電話する」という意味ではありません。
自然な解釈は、「まだ私のことを知らないのに、そこまで私を見たがる人がいたら、私もたぶん同じように警戒する」という意味です。
前後の会話を見ると、相手はビデオ通話に否定的なのではなく、信頼関係がない状態で急に顔を求める人への警戒心を説明しています。英語では単語だけで判断せず、代名詞や前後の流れを確認すると、より正確なニュアンスを理解できます。
コメント