英語の「There is little left to do.」のような文を見たときに、主語がどれなのか、語順がどうなっているのかで混乱することはよくあります。一見すると日本語訳から「やるべきこと」が主語に見えますが、英語の文構造は少し異なる仕組みで成り立っています。本記事ではこの文の構造を整理します。
There構文の基本的な役割
There is構文は「〜がある／存在する」という意味を表す構文で、形式的な主語としてthereが置かれます。
実際の意味上の主語はbe動詞の後ろに置かれる名詞になります。
この文の正しい構造の分解
「There is little left to do.」は次のように分解できます。
There（形式主語）＋ is（動詞）＋ little left to do（残っているほとんどないもの）という構造です。
主語は「やるべきこと」なのか
日本語訳では「やるべきことはほとんど残っていない」となるため「やるべきこと」が主語に見えます。
しかし英語では主語は「little（ほとんどないもの）」であり、「to do（やるべきこと）」はそれを説明する修飾要素です。
SVOやSVCで考えるとどうなるか
この文は典型的なSVOやSVCの語順には当てはまりにくく、There構文として独立して理解する必要があります。
特に「left to do」は過去分詞＋不定詞で「残されているやるべきこと」という形容表現になっています。
なぜ日本語と主語の感覚がずれるのか
日本語では「やるべきこと」を主語として訳すため、英語の構造とズレが生じやすくなります。
英語では「存在するもの」を中心に構造が組み立てられるため、視点の違いが混乱の原因になります。
まとめ
「There is little left to do」は形式主語thereを使った存在構文であり、主語は「やるべきこと」ではなく「little」です。
日本語訳と英語構造は一致しないことが多いため、構文単位で理解することが重要です。
コメント