英語を学習していると、「動詞＋人＋もの」の語順だと習ったのに、「The Ring brought to Gollum unnatural long life.」のように「to 人 もの」の順番になっていて戸惑うことがあります。このような文は英語の授与動詞の仕組みを理解すると自然に読めるようになります。
まず文の構造を確認する
文を分解すると次のようになります。
| 要素 | 内容 |
|---|---|
| 主語 | The Ring |
| 動詞 | brought |
| 前置詞句 | to Gollum |
| 目的語 | unnatural long life |
意味は「指輪はゴラムに不自然な長寿をもたらした」となります。
bringには2つの語順がある
bringは授与動詞と呼ばれ、「人に物を与える・もたらす」という意味で使われます。そのため、基本的に次の2種類の形が存在します。
- bring 人 物
- bring 物 to 人
例えば、「私は彼に本を持っていった」は次のどちらでも表現できます。
I brought him a book.
I brought a book to him.
意味はほぼ同じですが、後者は「何を持っていったか」に少し焦点が置かれます。
なぜ『to Gollum』が先に来ているのか
今回の文は通常の語順であれば「The Ring brought unnatural long life to Gollum.」とも表現できます。
しかし文学作品や物語では、リズムや強調のために語順が調整されることがあります。
「to Gollum」を先に置くことで、「誰にもたらされたのか」を先に示し、その後に「unnatural long life」という重要な内容を印象的に配置しています。
英語では重い語句を後ろに置くことが多い
英語には「重い要素を後ろへ送る」という傾向があります。短い語句を先に置き、長くて情報量の多い語句を後ろへ置くことで読みやすくなります。
今回の「unnatural long life」は内容的に重要でやや長いため、文末に置くことで読者の印象に残りやすくなっています。
似た例文で理解する
次の例文も同じ考え方で理解できます。
- The fairy gave to the prince a magical sword.
- The storm brought to the village severe damage.
- The experience gave to her a new perspective.
現代英語ではやや文学的な響きがありますが、特に物語や歴史的な文章では見かけることがあります。
まとめ
「The Ring brought to Gollum unnatural long life.」の「to 人 もの」という語順は、bringの授与表現の一種です。本来は「bring もの to 人」の形ですが、文学的な表現や強調のために「to Gollum」が先に置かれています。英語では情報の流れやリズムを重視して語順が変化することがあり、この文もその典型例といえるでしょう。
コメント